token | oraec1-381-1 | oraec1-381-2 | oraec1-381-3 | oraec1-381-4 | oraec1-381-5 | oraec1-381-6 | oraec1-381-7 | oraec1-381-8 | oraec1-381-9 | oraec1-381-10 | oraec1-381-11 | oraec1-381-12 | oraec1-381-13 | oraec1-381-14 | oraec1-381-15 | oraec1-381-16 | oraec1-381-17 | oraec1-381-18 | oraec1-381-19 | oraec1-381-20 | oraec1-381-21 | oraec1-381-22 | oraec1-381-23 | oraec1-381-24 | oraec1-381-25 | oraec1-381-26 | oraec1-381-27 | oraec1-381-28 | oraec1-381-29 | oraec1-381-30 | oraec1-381-31 | oraec1-381-32 | oraec1-381-33 | oraec1-381-34 | oraec1-381-35 | oraec1-381-36 | oraec1-381-37 | oraec1-381-38 | oraec1-381-39 | oraec1-381-40 | oraec1-381-41 | oraec1-381-42 | oraec1-381-43 | oraec1-381-44 | oraec1-381-45 | oraec1-381-46 | oraec1-381-47 | oraec1-381-48 | oraec1-381-49 | oraec1-381-50 | oraec1-381-51 | oraec1-381-52 | oraec1-381-53 | oraec1-381-54 | oraec1-381-55 | oraec1-381-56 | oraec1-381-57 | oraec1-381-58 | oraec1-381-59 | oraec1-381-60 | oraec1-381-61 | oraec1-381-62 | oraec1-381-63 | oraec1-381-64 | oraec1-381-65 | oraec1-381-66 | oraec1-381-67 | oraec1-381-68 | oraec1-381-69 | oraec1-381-70 | oraec1-381-71 | oraec1-381-72 | oraec1-381-73 | oraec1-381-74 | oraec1-381-75 | oraec1-381-76 | oraec1-381-77 | oraec1-381-78 | oraec1-381-79 | oraec1-381-80 | oraec1-381-81 | oraec1-381-82 | oraec1-381-83 | oraec1-381-84 | oraec1-381-85 | oraec1-381-86 | oraec1-381-87 | oraec1-381-88 | oraec1-381-89 | oraec1-381-90 | oraec1-381-91 | oraec1-381-92 | oraec1-381-93 | oraec1-381-94 | oraec1-381-95 | oraec1-381-96 | oraec1-381-97 | oraec1-381-98 | oraec1-381-99 | oraec1-381-100 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | rḫ | rn | jr,j | nswt | Wsrkn | m | Pr-Bꜣst,t | w | n | Rꜥw-nfr | nswt | Jwpṯ | m | Ṯnt-rm.pl | Tꜣ-ꜥn | ḥꜣ,tj-ꜥ | Ḏd-Jmn-jw≡f-ꜥnḫ | m | Pr-Bꜣ-nb-Ḏd,t | Tꜣ-šnw,t-Rꜥw | sꜣ | =f | smsm | jm,j-rʾ-mšꜥ | m | Pr-Ḏḥw,tj-wp-rḥḥ | ꜥnḫ-Ḥr,w | ḥꜣ,tj-ꜥ | Jknš | m | Ṯb-nṯr | m | Pr-Ḥby | m | Smꜣ-bḥd,t | ḥꜣ,tj-ꜥ | wr-n-Mꜥ | Pꜣ-ṯnf | m | Pr-Spd,w | m | Šnw,t-n-Jnb-ḥḏ | ḥꜣ,tj-ꜥ | wr-n-Mꜥ | P(ꜣ)-mꜣ | m | Pr-Wsjr-nb-Ḏd | ḥꜣ,tj-ꜥ | wr-n-Mꜥ | Ns-nꜣ-jzy | m | Ḥsb,w | ḥꜣ,tj-ꜥ | wr-n-Mꜥ | Nḫt-Ḥr,w-nꜣ-šn,w.pl | m | Pr-grr | wr-n-Mꜥ | P(ꜣ)-n-tꜣ-Wr,t | wr-n-Mꜥ | P(ꜣ)-n-tj-bḫn,t | ḥm-nṯr-Ḥr,w-nb-Sḫm | P(ꜣ)-dj-Ḥr,w-Smꜣ-Tꜣ,du | ḥꜣ,tj-ꜥ | Ḥrbs | m | Pr-Sḫm,t-nb,t-Sꜣtꜣ | Pr-Sḫm,t-nb,t-r(ʾ)-ḥsꜣ | ḥꜣ,tj-ꜥ | Ḏd-ḫjw | m | Ḫnt-nfr | ḥꜣ,tj-ꜥ | Pꜣ-bs | m | H̱r,j-ꜥḥꜣ | m | Pr-Ḥꜥpj | ẖr | jn,w | =sn | nb | nfr | [...] | ⸢nbw⸣ | ḥḏ | [...] | ⸢ꜣ⸣[t],yt.pl | sḥ⸢n.tj⸣ | m | pꜣq,t | ꜥnt,w!! | m | ḫb⸢ḫb⸣ | [...] | m | šꜣ,w | nfr | ḥtr.pl | [...] | ← |
hiero | 𓂋𓐍𓂋𓈖 | 𓇋𓂋𓏭 | 𓇓𓏏 | 𓍯𓐟𓂋𓎡𓈖 | 𓐛 | 𓉐𓏤𓎯𓏏𓊖 | 𓅱𓅱𓈇𓏤 | 𓈖 | 𓇳𓄤𓊖 | 𓇓𓏏 | 𓃛𓍯𓊪𓍿 | 𓅓 | 𓍿𓈖𓏏𓂋𓐛𓆝𓏥𓊖 | 𓏏𓄿𓁺𓇾𓊖 | 𓄂𓂝 | 𓆓𓂧𓇋𓏠𓈖𓇋𓋹𓇋𓆑 | 𓐛 | 𓉐𓏤𓃝𓎟𓊽𓊽𓂧𓊖 | 𓏏𓄿�𓉐𓏤𓇳𓊹 | 𓅭𓄹𓄹𓄹 | 𓋴𓅓𓋴𓅓� | 𓄓�𓏥 | 𓐛 | 𓉐𓏤𓅝𓄋𓂋𓎛𓎛𓊖 | 𓋹𓅃𓀀 | 𓄂𓂝 | 𓈘𓂓𓏤𓈖𓈙𓌙𓀀 | 𓅓 | 𓊹𓍿𓃀𓊖 | 𓐛 | 𓉐𓏤𓎳𓃀𓇋𓇋𓊖 | 𓅓 | 𓄥𓄑𓂧𓊖 | 𓄂𓂝 | 𓀙𓈖𓅕𓌙𓀭 | 𓅮𓍿𓈖𓆑𓀀 | 𓐛 | 𓉐𓏤𓏙𓅏𓊖 | 𓅓 | �𓊪𓈖𓊈𓌉𓏏𓊖 | 𓄂𓂝 | 𓀙𓈖𓅕𓌙𓀭 | 𓊪𓌳�𓀀 | 𓐛 | 𓉐𓏤𓊨𓁹𓎟𓊽𓏏𓊖 | 𓄂𓂝 | 𓀙𓈖𓅕𓌙𓀭 | 𓄓𓊃𓈖𓄿𓊧𓇋𓇋𓀀 | 𓅓 | � | 𓄂𓂝 | 𓀙𓈖𓅕𓌙𓀭 | 𓈖𓆱𓐍𓏏𓂡𓅃𓈖𓄿𓍲𓏏𓈖𓏌𓆭𓏥𓀀 | 𓐛 | 𓉐𓎼𓃭𓃭𓊖 | 𓀙𓈖𓅕𓌙𓀭 | 𓊪𓈖𓏏𓄿𓅨𓂋𓏏𓊖 | �𓈖𓅕𓌙𓀭 | 𓊪𓈖𓍘𓃀𓐍𓈖𓏏𓊖 | 𓊹𓍛𓅃𓎟𓋉𓐍𓅓𓂜𓉐𓊖 | 𓊪𓂞𓅃𓄥𓇾𓇾𓀀 | 𓄂𓂝 | 𓄑𓏛𓂋𓏤𓅡𓐟𓏤𓄛𓀀 | 𓐛 | 𓉐𓏤𓌂𓐍𓏏�𓎟𓏏𓅭𓈅𓏤𓊖 | 𓉐𓏤𓌂𓐍𓏏�𓎟𓂋𓎛𓋴𓐟𓏤𓅱𓏭𓊖 | 𓄂𓂝 | 𓆓𓂧𓐍𓏭𓇋𓅱𓀔𓀀 | 𓅓 | �𓏏𓄤𓊖 | 𓄂𓂝 | 𓅮𓅡𓋴𓄛𓀀 | 𓅓 | 𓌨𓂋𓂚𓊖 | 𓅓 | 𓉐𓏤𓎛𓂝𓊪𓈘𓊖 | 𓌨𓂋 | 𓏎𓈖𓏌𓅱𓏥 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓎟 | 𓄤𓆑𓂋 | [⯑] | [⯑] | [⯑] | 𓆀𓍱 | 𓂝𓈖𓏏𓏥�� | 𓅓 | [⯑] | 𓐛 | 𓆷𓄿𓅱 | 𓄤 | 𓎛𓏏𓂋�𓏥 | ← | ||||||||
line count | [Rs 114] | [Rs 114] | [Rs 114] | [Rs 114] | [Rs 114] | [Rs 114] | [Rs 114] | [Rs 114] | [Rs 114] | [Rs 114] | [Rs 114] | [Rs 114] | [Rs 114] | [Rs 114] | [Rs 114] | [Rs 114] | [Rs 114] | [Rs 115] | [Rs 115] | [Rs 115] | [Rs 115] | [Rs 115] | [Rs 115] | [Rs 115] | [Rs 115] | [Rs 115] | [Rs 115] | [Rs 115] | [Rs 115] | [Rs 115] | [Rs 115] | [Rs 115] | [Rs 115] | [Rs 115] | [Rs 115] | [Rs 115] | [Rs 115] | [Rs 115] | [Rs 115] | [Rs 115] | [Rs 115] | [Rs 115] | [Rs 116] | [Rs 116] | [Rs 116] | [Rs 116] | [Rs 116] | [Rs 116] | [Rs 116] | [Rs 116] | [Rs 116] | [Rs 116] | [Rs 116] | [Rs 116] | [Rs 116] | [Rs 116] | [Rs 116] | [Rs 116] | [Rs 116] | [Rs 116] | [Rs 116] | [Rs 116] | [Rs 117] | [Rs 117] | [Rs 117] | [Rs 117] | [Rs 117] | [Rs 117] | [Rs 117] | [Rs 117] | [Rs 117] | [Rs 117] | [Rs 117] | [Rs 117] | [Rs 117] | [Rs 117] | [Rs 117] | [Rs 117] | [Rs 117] | [Rs 117] | [Rs 117] | [Rs 117] | [Rs 117] | [reS 118] | [reS 118] | [reS 118] | [reS 118] | [reS 118] | [reS 118] | [reS 118] | [reS 118] | [reS 119] | [reS 119] | [reS 119] | [reS 119] | [reS 119] | ← | ||||
translation | Liste | Name | dessen (Possesivadj., meist invariabel) | König | Osorkon IV. | aus | Bubastis | Gebiet | [Genitiv (invariabel)] | [Ort im 13. u.äg. Gau] | König | Iput II. | aus | Land der Fische (Tell el-Moqdam) | [Ort im Delta] | Hatia (Rangtitel) | Djed-Imen-iuef-anch | aus | Mendes (16. u.äg. Gau) | [Ort im 16. u.äg. Gau] | Sohn | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ältester | Vorsteher des Heeres | aus | [Hauptort des 15. u.ä. Gaues] | Anchhor | Hatia (Rangtitel) | Akanosch | aus | Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos) | aus | Per-hebyt (Behbeit el-Hagar) | aus | Zema-Behdet (17. u.äg. Gau, jüngere Namensform von Behedet) | Hatia (Rangtitel) | Großer der Ma | Pa-tjenef | aus | Haus des Sopdu (Saft-el-Henne) | aus | [Ort im 20. u.äg. Gau] | Hatia (Rangtitel) | Großer der Ma | Pa-miu | aus | Busiris (9. u.äg. Gau) | Hatia (Rangtitel) | Großer der Ma | Ni-su-na-izti | aus | Der Geschlachtete (11. u.äg. Gau) | Hatia (Rangtitel) | Großer der Ma | PN/? | aus | Haus des Frosches (im 13. u.äg. Gau) | Großer der Ma | Pen-ta-weret | Großer der Ma | PN/? | Priester des Horus, des Herrn von Letopolis | PN/m | Hatia (Rangtitel) | PN/? | aus | Haus der Sachmet, der Herrin von Sata | Haus der Sachmet, der Herrin von Ra-heza | Hatia (Rangtitel) | PN/? | aus | [Ort bei Memphis] | Hatia (Rangtitel) | PN/m | aus | Babylon (bei Altkairo) | aus | Per-Hapi | unter (etwas sein) (etwas tragend) | Abgaben | [Suffix Pron. pl.3.c.] | alle | schön | Gold | Silber | Bett | ausrüsten | durch (etwas) | feiner Leinenstoff | Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch) | in | [Gefäß für Myrrhen und Salbe] | als (Art und Weise) | Wert | gut | Pferde | ← | ||||
lemma | rḫt | rn | jr.j | nswt | Wsrkn | m | Pr-Bꜣs.tjt | w | n.j | Rꜥw-nfr | nswt | Jpwt | m | Tꜣ-rm.w | Tꜣ-ꜥn.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | Ḏd-Jmn-jw=f-ꜥnḫ | m | Pr-Bꜣ-nb-Ḏd.t | Tꜣ-šnw.t-Rꜥw | zꜣ | =f | sms.w | jm.j-rʾ-mšꜥ | m | Pr-Ḏḥw.tj-wp-rḥ.wj | Ꜥnḫ-Ḥr.w | ḥꜣ.tj-ꜥ | Jknš | m | Ṯb-nṯr | m | Pr-ḥby.t | m | Zmꜣ-Bḥd.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | wr-n-Mꜥ | Pꜣ-ṯnf | m | Pr-Spd.w | m | Šnw.t-n.t-Jnb.w-ḥḏ | ḥꜣ.tj-ꜥ | wr-n-Mꜥ | Pꜣ-mjw | m | Pr-Wsjr-nb-Ḏd.w | ḥꜣ.tj-ꜥ | wr-n-Mꜥ | N.j-sw-nꜣ-jz.tj | m | Ḥsb.w | ḥꜣ.tj-ꜥ | wr-n-Mꜥ | Nḫt-Ḥr.w-nꜣ-šn.w | m | Pr-qrr | wr-n-Mꜥ | Pꜣ-n-tꜣ-wr.t | wr-n-Mꜥ | Pꜣ-n-tꜣ-bḫn.t | ḥm-nṯr-Ḥr.w-nb-Ḫm | Pꜣ-ḏ-Ḥr.w-zmꜣ-Tꜣ.wj | ḥꜣ.tj-ꜥ | Ḥrbs | m | Pr-Sḫm.t-nb.t-Jst | Pr-Sḫm.t-nb.t-Rʾ-ḥzꜣ | ḥꜣ.tj-ꜥ | Ḏd-ḫy.w | m | Ḫnt-nfr | ḥꜣ.tj-ꜥ | Pꜣ-n-Bs | m | H̱r.j-ꜥḥꜣ | m | Pr-Ḥꜥpj | ẖr | jn.w | =sn | nb | nfr | nbw | ḥḏ | ꜣṯ.t | sḥn | m | pꜣq.t | ꜥnt.w | m | ḫbḫb | m | šꜣ.w | nfr | ḥtr | ← | ||||
AED ID | 95680 | 94700 | 851428 | 88040 | 861216 | 64360 | 60550 | 42350 | 850787 | 861368 | 88040 | 861214 | 64360 | 852201 | 861369 | 100520 | 709772 | 64360 | 861230 | 861370 | 125510 | 10050 | 135720 | 400043 | 64360 | 856994 | 550335 | 100520 | 710568 | 64360 | 800046 | 64360 | 853258 | 64360 | 134500 | 100520 | 861228 | 701116 | 64360 | 857911 | 64360 | 861371 | 100520 | 861228 | 700664 | 64360 | 861229 | 100520 | 861228 | 861257 | 64360 | 450272 | 100520 | 861228 | 703888 | 64360 | 861372 | 861228 | 600140 | 861228 | 700833 | 861392 | 701215 | 100520 | 705121 | 64360 | 861378 | 861379 | 100520 | 709860 | 64360 | 861380 | 100520 | 550344 | 64360 | 124280 | 64360 | 856273 | 850794 | 27040 | 10100 | 81660 | 550034 | 81680 | 112330 | 334 | 140780 | 64360 | 59330 | 39010 | 64360 | 115740 | 64360 | 151310 | 550034 | 111800 | ← | ||||
part of speech | substantive | substantive | adjective | substantive | entity_name | preposition | entity_name | substantive | adjective | entity_name | substantive | entity_name | preposition | entity_name | entity_name | epitheton_title | entity_name | preposition | entity_name | entity_name | substantive | pronoun | adjective | epitheton_title | preposition | entity_name | entity_name | epitheton_title | entity_name | preposition | entity_name | preposition | entity_name | preposition | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | preposition | entity_name | preposition | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | preposition | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | preposition | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | preposition | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | preposition | entity_name | entity_name | epitheton_title | entity_name | preposition | entity_name | epitheton_title | entity_name | preposition | entity_name | preposition | entity_name | preposition | substantive | pronoun | adjective | adjective | substantive | substantive | substantive | verb | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | ← | ||||
name | kings_name | place_name | place_name | kings_name | place_name | place_name | person_name | place_name | place_name | place_name | person_name | person_name | place_name | place_name | place_name | person_name | place_name | place_name | person_name | place_name | person_name | place_name | person_name | place_name | person_name | person_name | person_name | person_name | place_name | place_name | person_name | place_name | person_name | place_name | place_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | plural | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_substantive | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_caus_2-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Liste ihrer Namen: König Osorkon aus Per-bastet (= Bubastis) (und) aus dem Gebiet Ra-nefer; König Iput aus Leontopolis (= Tell el-Moqdam) (und) Ta-anu; der Hati-a Djed-amun-iuf-anch aus Mendes (= Tell el-Rub') (und) aus Ta-schenut-ra; sein ältester Sohn, Heeresvorsteher in Hermopolis Parva (= Tell el-Maqlieh) Anch-Hor; der Hati-a Akanosch aus Sebennytos (= Samannud) und aus Isidopolis (= Behbeit el-Hagar) und aus Diospolis Inferiore (= Tell el-Balamun); der Hati-a und Große der Ma Pa-tjenef aus Saft el-Henna und "Scheune-von-Memphis"; der Hati--a und Große der Ma Pamiu aus Busiris (= Abu Sir Bana); der Hati-a und Große der Ma Nes-na-izut aus dem Chesebu-Gebiet (= 11. unterägypt. Gau); der Hati-a und Große der Ma Nacht-hor-schenut aus Per-gerer (= Ort im Ostdelta); der Große der Ma Pen-ta-weret; der Große der Ma Pen-ta-bechenet; der Priester des Horus-Herrn-von-Letopolis (= Ausim) Pa-di-hor-sema-taui; der Hati-a Har-bes aus dem "Haus-der-Sachmet-Herrin-von-Sata" (und) "Haus-der-Sachmet-Herrin-von-Rahesawi"; der Hati-a Djed-chiu aus Chent-nefer und der Hati-a Pa(en)bes aus Babylon (= al-Fustat/Kairo) (und aus) Per-Hapi (= Atar el-Nabi) mit all ihren schönen Abgaben, (nämlich) ... ⸢Gold⸣, Silber, ..., ⸢Be⸣[tt]en, ausgestattet mit Leinen, Myrrhe in cheb⸢cheb⸣-Gefäßen, ... als guter Wert, Pferde ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License