oraec1-412

token	oraec1-412-1	oraec1-412-2	oraec1-412-3	oraec1-412-4	oraec1-412-5	oraec1-412-6	oraec1-412-7	oraec1-412-8	oraec1-412-9	oraec1-412-10	oraec1-412-11	oraec1-412-12	←
written form	s{s}〈j〉	=j	mw	m	jb	ḏr	hrw	pf	sḏm	=k!!	rn	=j	←
hiero	𓋴𓋴𓈗	𓀀	𓈗	𓐛	𓇋𓃀𓈗𓀁	𓇥𓂋	𓇳	𓊪𓆑	𓄔𓅓	𓎡	𓂋𓈖	𓀀	←
line count	[reS 134]	[reS 134]	[reS 134]	[reS 134]	[reS 135]	[reS 135]	[reS 135]	[reS 135]	[reS 135]	[reS 135]	[reS 135]	[reS 135]	←
translation	trinken	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Wasser	von [Genitiv]	Durst	seit (temporal)	Tag	jener [Dem.Pron. sg.m]	hören	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Name	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	zwr	=j	mw	n.j	jb.t	ḏr	hrw	pf	sḏm	=k	rn	=j	←
AED ID	130360	10030	69000	850787	23430	850803	99060	59880	150560	10110	94700	10030	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	adjective	substantive	preposition	substantive	pronoun	verb	pronoun	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice	active								active				←
genus			masculine	masculine	feminine		masculine						←
pronoun		personal_pronoun						demonstrative_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus			singular	singular	singular		singular				singular		←
epitheton													←
morphology													←
inflection	suffixConjugation								suffixConjugation				←
adjective				nisbe_adjective_preposition									←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-lit								verb_3-lit				←
status			st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus				st_pronominalis		←

Translation: (Und) ich trinke (bereits) das Wasser des Durstes seit jenem Tag, als du meinen Namen (zum ersten Mal) hörtest.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero