oraec10-127

token	oraec10-127-1	oraec10-127-2	oraec10-127-3	oraec10-127-4	oraec10-127-5	oraec10-127-6	oraec10-127-7	oraec10-127-8	oraec10-127-9	oraec10-127-10	oraec10-127-11	oraec10-127-12	←
written form	wbg	ḏbꜥ(.pl)	=k	m	pr	Wsjr	m	wꜥb,t	n	Ḥr,w	ḏs	=f	←
hiero	𓅱𓃀𓎼·𓄿𓁺	𓂭𓂭𓄹𓄹𓄹𓏥	𓎡	𓅓	𓉐·𓏤	𓊨·𓇳𓅆	𓅓	𓃂𓈗𓏏𓉐	𓏌𓏤	𓄑·𓂋𓅆	𓆓𓊃	𓆑	←
line count	x+3,18	x+3,18	x+3,18	x+3,18	x+3,18	x+3,18	x+3,18	x+3,18	x+3,18	x+3,18	x+3,18	x+3,18	←
translation	leuchten; erhellen	Finger	[Suffix Pron. sg.2.m.]	in; zu; an; aus; [lokal]	Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung	Osiris	in; zu; an; aus; [lokal]	reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt); Heiligtum; Grab	[Genitiv (invariabel)]	Horus	Selbst	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	wbg	ḏbꜥ	=k	m	pr	Wsjr	m	wꜥb.t	n.j	Ḥr.w	ḏs	=f	←
AED ID	45380	183430	10110	64360	60220	49460	64360	44540	850787	107500	854591	10050	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	entity_name	preposition	substantive	adjective	entity_name	substantive	pronoun	←
name						gods_name				gods_name			←
number													←
voice													←
genus		masculine			masculine			feminine			masculine		←
pronoun			personal_pronoun									personal_pronoun	←
numerus		singular			singular			singular			singular		←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective									nisbe_adjective_preposition				←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-lit												←
status		st_absolutus			st_absolutus			st_absolutus			st_absolutus		←

Translation: Deine Finger leuchten im Haus des Osiris, in der Wabet des Horus selbst.

Credits

Responsible: Susanne Töpfer

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero