oraec10-180

token	oraec10-180-1	oraec10-180-2	oraec10-180-3	oraec10-180-4	oraec10-180-5	oraec10-180-6	oraec10-180-7	oraec10-180-8	oraec10-180-9	oraec10-180-10	oraec10-180-11	oraec10-180-12	oraec10-180-13	oraec10-180-14	←
written form	wrḥ	m	wḥm	ḥr-sꜣ	štm	nꜣ	jšd(.pl)	m	tp	=f	m	mrḥ,t	jḥty	ẖr-ḥꜣ,t	←
hiero	𓏴𓂋𓎛𓅱𓏌	𓅓	𓏴𓄙𓅓𓏭𓏛	𓁷𓏤𓐟𓏤	𓈙𓏏𓅓𓀁	𓈖𓄿	𓇋𓈙𓂧𓀁𓀗𓄹𓄹𓄹𓏥	𓅓	𓁶𓏤𓄹𓄹𓄹	𓆑	𓅓	𓌸𓂋𓎛𓏏𓏌	𓇋𓎛𓏏𓏭�𓏛𓏌	𓌨𓂋𓄂𓏏𓏤	←
line count	x+4,15	x+4,15	x+4,15	x+4,15	x+4,16	x+4,16	x+4,16	x+4,16	x+4,16	x+4,16	x+4,16	x+4,16	x+4,16	x+4,16	←
translation	aufstreichen; salben	[Präposition]	wiederholen (allg.)	danach; später	(ver)schließen; knebeln	die [Artikel pl.c.]	Hohlraum, Höhle	in; zu; an; aus; [lokal]	Kopf	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zusammen mit; [komitativ]	Fett (allg.); Salböl	Fett eines Rindes (?) [ein Salbprodukt]	zuerst; vorher; vordem	←
lemma	wrḥ	m	wḥm	ḥr-sꜣ	_	nꜣ	štꜣ.yt	m	tp	=f	m	mrḥ.t		ẖr-ḥꜣ.t	←
AED ID	48030	64360	48440	600325	850836	851623	600289	64360	854577	10050	64360	72840		500034	←
part of speech	verb	preposition	verb	adverb	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	unknown	adverb	←
name															←
number															←
voice															←
genus									masculine			feminine			←
pronoun						demonstrative_pronoun				personal_pronoun					←
numerus							singular		singular			singular			←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-lit		verb_3-lit												←
status							st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus			←

Translation: Werde erneut gesalbt, nachdem die Höhlen in seinem Kopf zuvor mit dem ichti-Fett verschlossen wurden.

Credits

Responsible: Susanne Töpfer

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero