oraec10-274

token	oraec10-274-1	oraec10-274-2	oraec10-274-3	oraec10-274-4	oraec10-274-5	oraec10-274-6	oraec10-274-7	oraec10-274-8	oraec10-274-9	oraec10-274-10	oraec10-274-11	oraec10-274-12	←
written form	ḏi̯	=f	n	=k	snb	m-ẖnw	Pj	Dp	mꜣḥ	mꜣꜥ-ḫrw	m	ꜣbḏ,w	←
hiero	𓂞𓏏	𓆑	𓈖	𓎡	𓋴𓃀𓈖𓆰𓏥	𓅓𓏌𓉐𓈖	𓊪𓏤𓊖	𓂧𓊪𓄓𓄹𓄹𓄹𓊖	𓌳𓄿𓎛𓅱𓆰	𓆄𓊤𓅱𓀁	𓅓	𓋁𓃀𓏏𓈉𓊖	←
line count	x+6,1	x+6,1	x+6,1	x+6,1	x+6,1	x+6,1	x+6,1	x+6,1	x+6,1	x+6,1	x+6,1	x+6,1	←
translation	geben; legen; setzen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Papyrus	im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)	Pe (Buto)	Dep (später Buto)	Kranz; Traube; Ranke	Rechtfertigung; Triumph	in; zu; an; aus; [lokal]	Abydos	←
lemma	rḏi̯	=f	n	=k	snb	m-ẖnw	Pj	Dp	mꜣḥ	mꜣꜥ-ḫrw	m	Ꜣbḏ.w	←
AED ID	851711	10050	78870	10110	136970	65370	58670	178950	67240	66740	64360	103	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	preposition	entity_name	entity_name	substantive	substantive	preposition	entity_name	←
name							place_name	place_name				place_name	←
number													←
voice													←
genus					masculine								←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun									←
numerus					singular				singular	singular			←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_irr												←
status					st_absolutus				st_absolutus	st_absolutus			←

Translation: Er wird dir geben die seneb-Pflanze in Pe sowie Dep, (und) den Kranz der Rechtfertigung in Abydos.

Credits

Responsible: Susanne Töpfer

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero