This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec10-304-1 | oraec10-304-2 | oraec10-304-3 | oraec10-304-4 | oraec10-304-5 | oraec10-304-6 | oraec10-304-7 | oraec10-304-8 | oraec10-304-9 | oraec10-304-10 | oraec10-304-11 | oraec10-304-12 | oraec10-304-13 | oraec10-304-14 | oraec10-304-15 | oraec10-304-16 | oraec10-304-17 | oraec10-304-18 | oraec10-304-19 | oraec10-304-20 | oraec10-304-21 | oraec10-304-22 | oraec10-304-23 | oraec10-304-24 | oraec10-304-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pri̯ | =k | ḥr | ḫt,w | m | ꜥnḫ | ḥr | rʾ-sṯꜣ,w | m | snb | nṯr(.pl) | m | Gbtw | m | zꜣ | n | ḥꜥ,w | =k | Mnw | n | Gbtw | ḥr | dri̯ | ḫft,j(.pl) | =k | ← |
| hiero | 𓉐𓂋𓂻 | 𓎡 | 𓁷𓏤 | 𓆱𓐍𓂻�·𓊖 | 𓅓 | 𓋹𓈖𓐍𓏛 | 𓁷𓏤 | 𓂋𓏤𓍬𓂻𓏏𓏏𓈉·𓊖 | 𓅓 | 𓋴𓈖𓃀𓏭𓏛 | 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | 𓅓 | 𓎤𓃀𓏏𓏭�𓊖 | 𓅓 | 𓎃𓏤𓏛𓏥 | 𓈖 | 𓎛𓂝𓏤𓄹𓄹𓄹𓏥 | 𓎡 | 𓊃𓊾𓅆 | 𓈖 | 𓎤𓃀𓏏𓏭�·𓊖 | 𓁷𓏤 | 𓂧𓂋𓂡𓏛𓏤 | 𓐍𓏏𓆑𓌫𓏥 | 𓎡 | ← |
| line count | x+6,9 | x+6,9 | x+6,10 | x+6,10 | x+6,10 | x+6,10 | x+6,10 | x+6,10 | x+6,10 | x+6,10 | x+6,10 | x+6,10 | x+6,10 | x+6,10 | x+6,10 | x+6,10 | x+6,10 | x+6,10 | x+6,10 | x+6,10 | x+6,10 | x+6,10 | x+6,10 | x+6,10 | x+6,10 | ← |
| translation | herauskommen; herausgehen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | auf; über; vor; hinter; [lokal] | Terrasse; Podium (mit Treppe) | in (Zustand); als (Art und Weise); [modal] | Leben | auf; über; vor; hinter; [lokal] | Nekropole | in (Zustand); als (Art und Weise); [modal] | Gesundheit; Wohlergehen | Gott | in; zu; an; aus; [lokal] | Koptos | als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend] | Schutz | [Genitiv (invariabel)] | Körper; Leib; Fleisch; Selbst | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Min | von [Genitiv] | Koptos | [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I] | entfernen; vertreiben; vertilgen | Feind | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | pri̯ | =k | ḥr | ḫt.w | m | ꜥnḫ | ḥr | Rʾ-sṯꜣ.w | m | snb | nṯr | m | Gbtw | m | zꜣ | n.j | ḥꜥ.w | =k | Mnw | n.j | Gbtw | ḥr | dr | ḫft.j | =k | ← |
| AED ID | 60920 | 10110 | 107520 | 121600 | 64360 | 38540 | 107520 | 93110 | 64360 | 136950 | 90260 | 64360 | 166970 | 64360 | 125600 | 850787 | 854529 | 10110 | 70530 | 850787 | 166970 | 107520 | 180130 | 116800 | 10110 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | preposition | entity_name | preposition | substantive | substantive | preposition | entity_name | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | entity_name | adjective | entity_name | preposition | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | place_name | place_name | gods_name | place_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: So trittst du lebendig auf die Terrasse heraus und gesund in die Nekropole, (denn) die Götter in Koptos sind der Schutz deines Leibes und Min von Koptos vertreibt deine Feinde.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License