oraec10-386

token	oraec10-386-1	oraec10-386-2	oraec10-386-3	oraec10-386-4	oraec10-386-5	oraec10-386-6	oraec10-386-7	oraec10-386-8	oraec10-386-9	oraec10-386-10	oraec10-386-11	oraec10-386-12	oraec10-386-13	←
written form	mn	bꜣ	=k	m	p,t	ẖꜣ,t	=k	m	dwꜣ,t	twt	=k	m	rʾ(.pl)-pr(.pl)	←
hiero	𓏠𓈖𓍖	𓅡𓅆	𓎡	𓅓	𓏏𓇯𓅆	𓆞𓐎𓅆	𓎡	𓅓	𓇼𓄿𓅱𓏏𓉐	𓏏𓏏𓅱𓀾𓅆𓏥	𓎡	𓅓	𓂋𓏥𓏤𓉐𓏤𓏥𓊖	←
line count	x+7,18	x+7,18	x+7,18	x+7,18	x+7,18	x+7,18	x+7,18	x+7,18	x+7,18	x+7,18	x+7,18	x+7,18	x+7,18	←
translation	bleiben; fortdauern; gefestigt sein; unbeweglich sein;	Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	in; zu; an; aus; [lokal]	Himmel	Leichnam	[Suffix Pron. sg.2.m.]	in; zu; an; aus; [lokal]	Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund	Statue; Abbild	[Suffix Pron. sg.2.m.]	in; zu; an; aus; [lokal]	Tempel; Kultraum	←
lemma	mn	bꜣ	=k	m	p.t	ẖꜣ.t	=k	m	dwꜣ.t	twt	=k	m	rʾ-pr	←
AED ID	69590	52840	10110	64360	58710	122220	10110	64360	854583	170470	10110	64360	92870	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	substantive	pronoun	preposition	substantive	substantive	pronoun	preposition	substantive	←
name														←
number														←
voice														←
genus		masculine			feminine	feminine			feminine	masculine				←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun			←
numerus		singular			singular	singular			singular	singular			singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_2-lit													←
status		st_absolutus			st_absolutus	st_absolutus			st_absolutus	st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Fortdauern werden dein Ba im Himmel, dein Leichnam in der Duat (und) dein Abbild in den Tempeln.

Credits

Responsible: Susanne Töpfer

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero