oraec10-591

token oraec10-591-1 oraec10-591-2 oraec10-591-3 oraec10-591-4 oraec10-591-5 oraec10-591-6 oraec10-591-7 oraec10-591-8 oraec10-591-9 oraec10-591-10 oraec10-591-11 oraec10-591-12 oraec10-591-13 oraec10-591-14 oraec10-591-15 oraec10-591-16 oraec10-591-17 oraec10-591-18 oraec10-591-19 oraec10-591-20 oraec10-591-21 oraec10-591-22 oraec10-591-23 oraec10-591-24 oraec10-591-25 oraec10-591-26 oraec10-591-27 oraec10-591-28 ←
written form jy n =k snṯr pri̯ m Ḥr,w ꜥnt,w pri̯ m Rꜥw ḥzmn pri̯ m Nḫb,t ꜥnḫ-jm,j pri̯ m Wsjr mnn pri̯ m nṯr-ꜥꜣ qmy,t pri̯ m Wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw ←
hiero 𓇍𓇋𓏭𓂻 𓈖 𓎡 𓊸𓈒𓀗𓏥 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓄑𓂋𓅆 𓂝𓈖𓏏𓏭𓈒𓏥 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓇳𓅆 𓎛𓋴𓏠𓈖𓈒𓏥 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓇑𓃀𓏌𓏏𓀗𓊖 𓋹𓏶𓅓𓆰𓏥 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓊨𓇳𓅆 𓏠𓈖𓈖𓈖𓈒𓏥 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓏤𓊹𓅆𓉻𓂝𓏛 𓌙𓅓𓇋𓇋𓈒𓏥 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓃹𓈖𓄤𓏤𓅆 𓆄𓊤𓅱 ←
line count x+10,16 x+10,16 x+10,16 x+10,16 x+10,16 x+10,16 x+10,16 x+10,16 x+10,16 x+10,16 x+10,16 x+10,16 x+10,17 x+10,17 x+10,17 x+10,17 x+10,17 x+10,17 x+10,17 x+10,17 x+10,17 x+10,17 x+10,17 x+10,17 x+10,17 x+10,17 x+10,17 x+10,17 ←
translation kommen zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Weihrauch herauskommen; herausgehen aus Horus Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch) herauskommen; herausgehen aus Re Natron herauskommen; herausgehen aus Nechbet weißer Lotos herauskommen; herausgehen aus Osiris Asphalt herauskommen; herausgehen aus der große Gott (Gott) Harz; Gummi herauskommen; herausgehen aus Wenennefer (Onnophris) der Triumphierende ←
lemma jwi̯ n =k snṯr pri̯ m Ḥr.w ꜥnt.w pri̯ m Rꜥw ḥzmn pri̯ m Nḫb.t ꜥnḫ-jm.j pri̯ m Wsjr mnnn pri̯ m nṯr-ꜥꜣ qmy.t pri̯ m Wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw ←
AED ID 21930 78870 10110 138670 60920 64360 107500 39010 60920 64360 400015 110020 60920 64360 87120 38830 60920 64360 49460 70810 60920 64360 90360 160800 60920 64360 850648 853757 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive verb preposition entity_name substantive verb preposition entity_name substantive verb preposition entity_name substantive verb preposition entity_name substantive verb preposition epitheton_title substantive verb preposition entity_name epitheton_title ←
name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Es kommen zu dir Weihrauch, der aus Horus kommt, antu-Harz, das aus Re kommt, Natron, das aus Elkab kommt, "Leben-sind-darin"-Körner, die aus Osiris kommen, Bitumen, das aus dem Großen Gott kommt (und) Gummiharz, das aus Wen-nefer, gerechtfertigt, kommt.

Credits

Responsible: Susanne Töpfer

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License