This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec100-18-1 | oraec100-18-2 | oraec100-18-3 | oraec100-18-4 | oraec100-18-5 | oraec100-18-6 | oraec100-18-7 | oraec100-18-8 | oraec100-18-9 | oraec100-18-10 | oraec100-18-11 | oraec100-18-12 | oraec100-18-13 | oraec100-18-14 | oraec100-18-15 | oraec100-18-16 | oraec100-18-17 | oraec100-18-18 | oraec100-18-19 | oraec100-18-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫꜣ~sꜣ | n(,j) | jm(ꜣ)w | 1 | ḏꜣr,t | 1 | bj,t | 1 | ḥsmn | 1 | jri̯ | m | (j)ḫ,t | wꜥ.t | wt.w | ḥr | =st | r | hrw | 4 | ← |
| hiero | 𓆼𓄿𓐟𓏤𓆱 | 𓈖 | 𓇋𓐛𓅓𓅱𓆭𓈒𓏥 | 𓏤 | 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 | 𓏤 | 𓆤𓏏𓀗𓏊 | 𓏤 | 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥 | 𓏤 | 𓁹 | 𓅓 | 𓐍𓏏𓏛𓏥 | 𓏤𓏏 | 𓐎𓏏𓅱𓂡 | 𓁷𓂋 | 𓋴𓏏 | 𓂋 | 𓇳 | 𓏤𓏤𓏤𓏤 | ← |
| line count | [5.6] | [5.6] | [5.6] | [5.6] | [5.6] | [5.6] | [5.6] | [5.6] | [5.7] | [5.7] | [5.7] | [5.7] | [5.7] | [5.7] | [5.7] | [5.7] | [5.7] | [5.7] | [5.7] | [5.7] | ← |
| translation | $ḫs$-Holzteil | von [Genitiv] | [ein Laubbaum mit Früchten] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Kolloquinte (Kürbisgewächs) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Honig | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Natron | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | fertigen | in (Zustand) | Sache | eins (Zahl) | verbinden | mit (etwas) darauf (Markierung) | [Suffix Pron. sg.3.f.] | lang (Dauer) | Tag | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← |
| lemma | ḫzꜣ.w | n.j | jꜣm | 1...n | ḏꜣr.t | 1...n | bj.t | 1...n | ḥzmn | 1...n | jri̯ | m | jḫ.t | wꜥ | wt | ḥr | =st | r | hrw | 1...n | ← |
| AED ID | 120670 | 850787 | 24810 | 850814 | 182260 | 850814 | 54210 | 850814 | 110020 | 850814 | 851809 | 64360 | 30750 | 44150 | 50980 | 107520 | 851173 | 91900 | 99060 | 850814 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | verb | preposition | substantive | adjective | verb | preposition | pronoun | preposition | substantive | numeral | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||
| voice | passive | passive | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | w-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: $ḫs$-Holzteil des $jmꜣ$-Baumes: 1, Johannisbrotfrucht: 1, Honig: 1, Natron: 1; werde gemacht zu einer Masse; werde damit verbunden; vier Tage lang.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License