oraec100-30

token oraec100-30-1 oraec100-30-2 oraec100-30-3 oraec100-30-4 oraec100-30-5 oraec100-30-6 oraec100-30-7 oraec100-30-8 oraec100-30-9 oraec100-30-10 oraec100-30-11 oraec100-30-12 oraec100-30-13 oraec100-30-14 oraec100-30-15 oraec100-30-16 oraec100-30-17 oraec100-30-18 oraec100-30-19 oraec100-30-20 oraec100-30-21 oraec100-30-22 oraec100-30-23 oraec100-30-24 oraec100-30-25 oraec100-30-26 oraec100-30-27 oraec100-30-28 oraec100-30-29 oraec100-30-30 oraec100-30-31 oraec100-30-32 oraec100-30-33 oraec100-30-34 oraec100-30-35 ←
written form mw n(,j).w mjmj 1 mw šmšm 1 mw n(,j).w 〈q〉b,yt 1 ꜣḥ wꜣḏ 1 mrḥw(,t) ⸮ꜣpd? 1 ḫꜣ.pl n(,j).w sšnj 1 ḏrḏ.pl n(,j.w) šntj 〈1〉 〈jri̯〉 〈m〉 〈(j)ḫ,t〉 wꜥ.t wḏḥ.w m pḥ,yt r hrw 4 ←
hiero 𓈗 𓏌𓏤 𓅓𓏭𓅓𓏭𓈒𓏥 𓏤 𓈗 𓈙𓅓𓈙𓅓𓆰𓏥 𓏤 𓈗 𓏌𓏤 𓃀𓇋𓇋𓏏𓏁𓈗𓏛 𓏤 𓄿𓎛𓏊𓏥 𓇅𓅱𓏛 𓏤 𓌸𓂋𓎛𓏊𓏥 𓅯 𓏤 𓆼𓏤𓏥 𓏌𓏤 𓊃𓈙𓈖𓏭𓆸𓆰𓏥 𓏤 𓄔𓏤𓏥 𓈖 𓍲𓈖𓏏𓏭𓆭 𓏤𓏏 𓇅𓅓𓎛𓅱𓏊 𓅓 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹 𓂋 𓇳 𓏤𓏤𓏤𓏤 ←
line count [6.7] [6.7] [6.7] [6.7] [6.7] [6.7] [6.7] [6.7] [6.7] [6.7] [6.7] [6.7] [6.7] [6.7] [6.7] [6.7] [6.7] [6.7] [6.7] [6.8] [6.8] [6.8] [6.8] [6.8] [6.8] [6.8] [6.8] [6.8] [6.8] [6.8] [6.8] [6.8] [6.8] [6.8] [6.8] ←
translation Wasser von [Genitiv] [eine Getreideart (Durra?)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Wasser Hanf (?) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Wasser von [Genitiv] [eine Pflanze] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Teig (auch als Droge)] frisch [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Fett (allg.) Vogel (allg.) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Blatt des Lotos von [Genitiv] Lotosblümchen [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Blätter (der Bäume) von [Genitiv] Akazie [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] fertigen in (Zustand) Sache eins (Zahl) eingießen in After lang (Dauer) Tag [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma mw n.j mjmj 1...n mw šmšm.t 1...n mw n.j qb.w 1...n ꜣḥ wꜣḏ 1...n mrḥ.t ꜣpd 1...n ḫꜣ n.j zšnn 1...n ḏrḏ n.j šnḏ.t 1...n jri̯ m jḫ.t wꜥ wdḥ m pḥ.wyt r hrw 1...n ←
AED ID 69000 850787 68320 850814 69000 155110 850814 69000 850787 160120 850814 186 600304 850814 72840 107 850814 113100 850787 145390 850814 185150 850787 156510 850814 851809 64360 30750 44150 854504 64360 61520 91900 99060 850814 ←
part of speech substantive adjective substantive numeral substantive substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive adjective numeral substantive substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive adjective substantive numeral verb preposition substantive adjective verb preposition substantive preposition substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice passive passive ←
genus masculine masculine masculine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine feminine feminine masculine ←
pronoun ←
numerus singular plural singular dual singular singular plural singular singular singular singular singular plural plural singular plural plural singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology w-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Wasser von Samenkörnern des Emmers (?): 1, Wasser der $šmšm$-Pflanze (Hanf?): 1, Wasser der $〈q〉by$-Pflanze: 1, frischer Brei (o.ä.): 1, Fett von Vögeln (?): 1, Blätter(?) vom Lotus: 1, Blätter der Dornakazie: 〈1〉; werde 〈gemacht zu〉 einer 〈Masse〉; werde eingegossen in den After; vier Tage lang.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License