oraec100-42

token oraec100-42-1 oraec100-42-2 oraec100-42-3 oraec100-42-4 oraec100-42-5 oraec100-42-6 oraec100-42-7 oraec100-42-8 oraec100-42-9 oraec100-42-10 oraec100-42-11 oraec100-42-12 oraec100-42-13 oraec100-42-14 oraec100-42-15 oraec100-42-16 oraec100-42-17 oraec100-42-18 oraec100-42-19 oraec100-42-20 oraec100-42-21 oraec100-42-22 oraec100-42-23 oraec100-42-24 ←
written form wꜥḥ dgꜣ.w 1/64 bnrj wꜣḏ 1/64 pr,t-šnj rʾ 16 ḥmm.pl n(,j).w kꜣkꜣ gs 1/64 bj,t rʾ 4 mw 〈1/16〉 〈1/64〉 zwr r hrw 4 ←
hiero 𓄭𓈒𓏥 𓂧𓎼𓄿𓅱𓏛𓂡 𓂆 𓃀𓈖𓂋𓇋𓇜𓏤𓌾𓏥 𓇅𓅱𓏛 𓂆 𓉐𓂋𓏏𓀗𓈒𓏥𓍲𓈖𓁸𓈒𓏥 𓂋 𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓈞𓅓𓅓𓆰𓏥 𓏌𓏤 𓂓𓄿𓂓𓄿𓆰𓏥 𓐞 𓂆 𓆤𓏏𓀗𓏊𓏥 𓂋 𓏴 𓈗𓏊𓏥 𓂄 𓂆 𓀁 𓂋 𓇳 𓏤𓏤𓏤𓏤 ←
line count [7.1] [7.1] [7.1] [7.1] [7.1] [7.1] [7.1] [7.1] [7.1] [7.1] [7.1] [7.1] [7.1] [7.1] [7.2] [7.2] [7.2] [7.2] [7.2] [7.2] [7.2] [7.2] [7.2] [7.2] ←
translation Erdmandel (Rhizomknollen) zerkleinern; mahlen [1/64 HqA.t] Dattel frisch [1/64 HqA.t] Pinienkern (?) Teil [Zahl/Bruch/Q] [eine Pflanze] von [Genitiv] [eine Pflanze] Hälfte [1/64 HqA.t] Honig Teil [Zahl/Bruch/Q] Wasser [1/16 HqA.t] [1/64 HqA.t] trinken lang (Dauer) Tag [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma wꜥḥ dq 1...n bnj wꜣḏ 1...n pr.t-šnj rʾ 1...n ḥm.w n.j kꜣkꜣ gs 1...n bj.t rʾ 1...n mw 1...n 1...n zwr r hrw 1...n ←
AED ID 44830 861175 850815 55930 600304 850815 852154 92560 850814 104880 850787 163690 854572 850815 54210 92560 850814 69000 850815 850815 130360 91900 99060 850814 ←
part of speech substantive verb numeral substantive adjective numeral substantive substantive numeral substantive adjective substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral numeral verb preposition substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice passive passive ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular plural plural singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Zerkleinerte Erdmandeln: 1/64 (Oipe), frische Datteln: 1/64 (Oipe), $pr.t-šnj$-Frucht: 1/16 (Dja), $ḥmm$-Teile der $kꜣkꜣ$-Pflanze: 1/128 (Oipe), Honig: 1/4 (Dja), Wasser: ((5/64 (Oipe))); werde getrunken; vier Tage lang.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License