oraec100-46

token	oraec100-46-1	oraec100-46-2	oraec100-46-3	oraec100-46-4	oraec100-46-5	oraec100-46-6	oraec100-46-7	oraec100-46-8	oraec100-46-9	oraec100-46-10	oraec100-46-11	oraec100-46-12	oraec100-46-13	oraec100-46-14	oraec100-46-15	←
written form	bnrj	wꜣḏ	1/64	bj,t	rʾ	4	ḥ(n)q,t	nḏm.t	1/32	wḏḥ.w	m	pḥ,yt	r	hrw	4	←
hiero	𓃀𓈖𓂋𓇋𓇜𓏤𓌾𓏥	𓇅𓅱𓏛	𓂆	𓆤𓏏𓀗𓏊𓏥	𓂋	𓏴	𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥	𓇛𓅓𓏏𓏛	𓂅	𓇅𓎛𓅱𓏊𓂡	𓅓	𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹	𓂋	𓇳	𓏤𓏤𓏤𓏤	←
line count	[7.3]	[7.3]	[7.3]	[7.3]	[7.3]	[7.3]	[7.4]	[7.4]	[7.4]	[7.4]	[7.4]	[7.4]	[7.4]	[7.4]	[7.4]	←
translation	Dattel	frisch	[1/64 HqA.t]	Honig	Teil	[Zahl/Bruch/Q]	Bier	süß	[1/32 HqA.t]	eingießen	in	After	lang (Dauer)	Tag	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	←
lemma	bnj	wꜣḏ	1...n	bj.t	rʾ	1...n	ḥnq.t	nḏm	1...n	wdḥ	m	pḥ.wyt	r	hrw	1...n	←
AED ID	55930	600304	850815	54210	92560	850814	110300	91410	850815	854504	64360	61520	91900	99060	850814	←
part of speech	substantive	adjective	numeral	substantive	substantive	numeral	substantive	adjective	numeral	verb	preposition	substantive	preposition	substantive	numeral	←
name																←
number			cardinal			cardinal			cardinal						cardinal	←
voice										passive						←
genus	masculine	masculine		feminine	masculine		feminine	feminine				feminine		masculine		←
pronoun																←
numerus	singular	singular		singular	singular		singular	singular				singular		singular		←
epitheton																←
morphology										w-morpheme						←
inflection										suffixConjugation						←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class										verb_3-lit						←
status	st_absolutus			st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus					st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: Frische Datteln: 1/64 (Oipe), Honig: 1/4 (Dja), süßes Bier: 1/32 (Oipe); werde eingegossen in den After; vier Tage lang.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero