oraec100-80

token oraec100-80-1 oraec100-80-2 oraec100-80-3 oraec100-80-4 oraec100-80-5 oraec100-80-6 oraec100-80-7 oraec100-80-8 oraec100-80-9 oraec100-80-10 oraec100-80-11 oraec100-80-12 oraec100-80-13 oraec100-80-14 oraec100-80-15 oraec100-80-16 oraec100-80-17 oraec100-80-18 oraec100-80-19 oraec100-80-20 oraec100-80-21 oraec100-80-22 oraec100-80-23 oraec100-80-24 oraec100-80-25 oraec100-80-26 oraec100-80-27 oraec100-80-28 oraec100-80-29 oraec100-80-30 oraec100-80-31 oraec100-80-32 oraec100-80-33 oraec100-80-34 ←
written form nqꜥ,wt.pl rʾ 8 jꜣjr,t rʾ 8 smt rʾ 64 snṯrj rʾ 64 tp[nn] [...] ((ḏrḏ)) ((n(,j)_)) ((nh,t)) ((rʾ)) ((8)) ḏꜣr,t rʾ 32 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64 sḏr n jꜣd,t ꜥtḫ.w zwr r hrw 4 ←
hiero 𓈖𓈎𓂝𓅱𓏏𓈒𓏥 𓂋 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓄿𓁹𓂋𓀗𓈒𓏥 𓂋 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 �𓄔𓏏𓈒𓏥 𓂋 𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆴𓈒𓏥 𓂋 𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤 [⯑] 𓄔 𓈖 𓈖𓉔𓆭𓈒𓏥 𓂋 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓂋 𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥 𓇛𓅓𓏏𓏛 𓂄 𓂆 𓁀 𓈖 𓇋𓄿𓂧𓏏𓀗𓈗 𓂝𓏏𓐍𓅱𓏊𓂡 𓀁 𓂋 𓇳 𓏤𓏤𓏤𓏤 ←
line count [8.10] [8.10] [8.10] [8.10] [8.10] [8.10] [8.10] [8.10] [8.10] [8.10] [8.10] [8.10] [8.10] [8.11] [8.11] [8.11] [8.11] [8.11] [8.11] [8.11] [8.11] [8.11] [8.11] [8.11] [8.11] [8.11] [8.11] [8.11] [8.11] [8.11] [8.11] [8.11] [8.11] ←
translation geritze (reife) Sykomorenfrüchte Teil [Zahl/Bruch/Q] Weintrauben Teil [Zahl/Bruch/Q] Kresse (?) Teil [Zahl/Bruch/Q] Weihrauch Teil [Zahl/Bruch/Q] Kümmel Blätter (der Bäume) von [Genitiv] Sykomore Teil [Zahl/Bruch/Q] Kolloquinte (Kürbisgewächs) Teil [Zahl/Bruch/Q] Bier süß [1/16 HqA.t] [1/64 HqA.t] die Nacht zubringen (ohne e. Tun) hin zu Tau auspressen trinken lang (Dauer) Tag [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma nqꜥ.wt rʾ 1...n jꜣrr.wt rʾ 1...n smt rʾ 1...n snṯr rʾ 1...n tpnn ḏrḏ n.j nh.t rʾ 1...n ḏꜣr.t rʾ 1...n ḥnq.t nḏm 1...n 1...n sḏr n jꜣd.t ꜥtḫ zwr r hrw 1...n ←
AED ID 89040 92560 850814 20830 92560 850814 135860 92560 850814 138670 92560 850814 171690 185150 850787 85290 92560 850814 182260 92560 850814 110300 91410 850815 850815 150740 78870 21180 41820 130360 91900 99060 850814 ←
part of speech substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive substantive adjective substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive adjective numeral numeral verb preposition substantive verb verb preposition substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice passive passive passive ←
genus feminine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine feminine masculine feminine masculine feminine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology w-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), Weintrauben: 1/8 (Dja), $smt$: 1/64 (Dja), Weihrauchharz: 1/64 (Dja), Küm[mel]: [.], [...], ((Blätter der Sykomore: 1/8 (Dja) )), Johannisbrotfrucht: 1/32 (Dja), süßes Bier: 5/64 (Oipe); werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde durchgepresst; werde getrunken; vier Tage lang.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License