This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec100-85-1 | oraec100-85-2 | oraec100-85-3 | oraec100-85-4 | oraec100-85-5 | oraec100-85-6 | oraec100-85-7 | oraec100-85-8 | oraec100-85-9 | oraec100-85-10 | oraec100-85-11 | oraec100-85-12 | oraec100-85-13 | oraec100-85-14 | oraec100-85-15 | oraec100-85-16 | oraec100-85-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nqꜥ,wt | rʾ | 8 | šsp[,t] | [n(,j).t] | [⸮jꜣjr,t?] | [...] | jšd | rʾ | 8 | mw | 1/16 | ꜥtḫ.w | zwr | r | hrw | 4 | ← |
| hiero | 𓈖𓈎𓂝𓅱𓏏𓈒𓏥 | 𓂋 | 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | [⯑] | 𓇋𓄞𓂧𓀗𓈒𓏥 | 𓂋 | 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓈗 | 𓂄 | 𓂝𓏏𓐍𓅱𓏊𓂡 | 𓀁 | 𓂋 | 𓇳 | 𓏤𓏤𓏤𓏤 | ← | |||
| line count | [8.13] | [8.13] | [8.13] | [8.13] | [8.13] | [8.13] | [8.14] | [8.14] | [8.14] | [8.14] | [8.14] | [8.14] | [8.14] | [8.14] | [8.14] | [8.14] | ← | |
| translation | geritze (reife) Sykomorenfrüchte | Teil | [Zahl/Bruch/Q] | [unbekannter Teil von Weintrauben und Gummi] | von [Genitiv] | Weintrauben | [Frucht vom Isched-Baum] | Teil | [Zahl/Bruch/Q] | Wasser | [1/16 HqA.t] | auspressen | trinken | lang (Dauer) | Tag | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← | |
| lemma | nqꜥ.wt | rʾ | 1...n | šzp.t | n.j | jꜣrr.wt | jšd | rʾ | 1...n | mw | 1...n | ꜥtḫ | zwr | r | hrw | 1...n | ← | |
| AED ID | 89040 | 92560 | 850814 | 861177 | 850787 | 20830 | 32150 | 92560 | 850814 | 69000 | 850815 | 41820 | 130360 | 91900 | 99060 | 850814 | ← | |
| part of speech | substantive | substantive | numeral | substantive | adjective | substantive | substantive | substantive | numeral | substantive | numeral | verb | verb | preposition | substantive | numeral | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||
| voice | passive | passive | ← | |||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | w-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), $šsp.t$-Teile (Kerne?) [von Weintrauben (?)]: [.], [...], $jšd$-Frucht: 1/8 (Dja), Wasser: 1/16 (Oipe); werde durchgepresst; werde getrunken; vier Tage lang.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License