This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1000-11-1 | oraec1000-11-2 | oraec1000-11-3 | oraec1000-11-4 | oraec1000-11-5 | oraec1000-11-6 | oraec1000-11-7 | oraec1000-11-8 | oraec1000-11-9 | oraec1000-11-10 | oraec1000-11-11 | oraec1000-11-12 | oraec1000-11-13 | oraec1000-11-14 | oraec1000-11-15 | oraec1000-11-16 | oraec1000-11-17 | oraec1000-11-18 | oraec1000-11-19 | oraec1000-11-20 | oraec1000-11-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pḥ | rn | =j | r | ꜥḥ | ḥr | ꜣḫ | n | nzw | ḥr | sḏm | sbꜣ,yt | =f | jri̯.t | hp.w | =f | tm | šbi̯ | mdw | ḥḏi̯ | bjꜣ,t | ← |
| hiero | 𓄖𓂻 | 𓂋𓈖 | 𓀀 | 𓂋 | �𓂋𓂝𓉐 | 𓁷𓏤 | 𓅜𓐍 | 𓈖 | 𓇓𓏏𓈖 | 𓁷𓏤 | 𓄔𓐛 | [⯑] | 𓆑 | 𓁹𓏏 | 𓊪𓅱𓉔𓏛𓏥 | 𓆑 | 𓏏𓍃𓐛 | 𓈙𓃀𓏴𓏛 | 𓌃𓏏𓅱𓏛𓏥 | 𓌉𓆓𓏴𓅨 | 𓃀𓇋𓏏𓐎𓄑𓏛 | ← |
| line count | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | erreichen | Name | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [lokal] | Palast | [kausal] | wirkungsmächtig sein | für (jmd.) | König | [kausal] | hören | Lehre | [Suffix Pron. sg.3.m.] | handeln | Gesetz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Negationsverb] | mischen; sich mischen (unter); ersetzen | Rede | schädigen | Stimmung | ← |
| lemma | pḥ | rn | =j | r | ꜥḥ | ḥr | ꜣḫ | n | nswt | ḥr | sḏm | sbꜣ.yt | =f | jri̯ | hp | =f | tm | šbi̯ | mdw | ḥḏi̯ | bjꜣ.t | ← |
| AED ID | 61370 | 94700 | 10030 | 91900 | 39850 | 107520 | 200 | 78870 | 88040 | 107520 | 150560 | 131390 | 10050 | 851809 | 98260 | 10050 | 854578 | 153350 | 78150 | 112660 | 54410 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | preposition | verb | preposition | substantive | preposition | verb | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | verb | verb | substantive | verb | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | infinitive | infinitive | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Mein Name erreichte den Palast wegen (meiner) Wirkungsmächtigkeit für den König und wegen des Hörens seiner Lehre und des Handelns nach seinem Gesetz, ohne die Worte zu vermischen oder die Stimmung zu schädigen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License