oraec1001-11

token	oraec1001-11-1	oraec1001-11-2	oraec1001-11-3	oraec1001-11-4	oraec1001-11-5	oraec1001-11-6	oraec1001-11-7	oraec1001-11-8	oraec1001-11-9	oraec1001-11-10	oraec1001-11-11	oraec1001-11-12	oraec1001-11-13	oraec1001-11-14	oraec1001-11-15	oraec1001-11-16	←
written form	hꜣb	=k	3	sḫr,t	šꜥ,t	n	zẖꜣ(,w)	Bw-th-Jmn	jw	bw-pw.y	=k	hꜣb	n	=j	ꜥ	=k	←
hiero																	←
line count	[vs.3]	[vs.3]	[vs.3]	[vs.3]	[vs.3]	[vs.3]	[vs.4]	[vs.4]	[vs.4]	[vs.4]	[vs.4]	[vs.4]	[vs.4]	[vs.4]	[vs.4]	[vs.4]	←
translation	aussenden	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	Bündel (von Papyrusrollen)	Schriftstück	hin zu	Schreiber	Bu-teh-Imen	[Umstandskonverter]	[Negationspartikel]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	aussenden	hin zu	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Befinden	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	hꜣb	=k	1...n	sḫr.t	šꜥ.t	n	zẖꜣ.w	Bw-th-Jmn	jw	bw-pw	=k	hꜣb	n	=j	ꜥ	=k	←
AED ID	97580	10110	850814	142830	152350	78870	550055	600191	21881	600038	10110	97580	78870	10030	34360	10110	←
part of speech	verb	pronoun	numeral	substantive	substantive	preposition	epitheton_title	entity_name	particle	particle	pronoun	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	←
name								person_name									←
number			cardinal														←
voice	active																←
genus					feminine												←
pronoun		personal_pronoun									personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus				singular	singular										singular		←
epitheton							title										←
morphology																	←
inflection	suffixConjugation											infinitive					←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class	verb_3-lit											verb_3-lit					←
status				st_constructus	st_absolutus										st_pronominalis		←

Translation: Du hast 3 Papyri Briefe an den Schreiber Bu-teh-Imen geschickt, aber mir hast du nicht über dein Befinden geschrieben.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero