oraec1001-12

token	oraec1001-12-1	oraec1001-12-2	oraec1001-12-3	oraec1001-12-4	oraec1001-12-5	oraec1001-12-6	oraec1001-12-7	oraec1001-12-8	oraec1001-12-9	oraec1001-12-10	oraec1001-12-11	oraec1001-12-12	oraec1001-12-13	oraec1001-12-14	oraec1001-12-15	oraec1001-12-16	oraec1001-12-17	←
written form	wnn	tꜣy	=j	šꜥ,t	spr	r	=k	jw	=k	hꜣb	n	=j	ꜥ	=k	m-ḏr,t	šms,w	Pꜣ-n-tꜣ-ḥw,t-nḫt,w	←
hiero																		←
line count	[vs.5]	[vs.5]	[vs.5]	[vs.5]	[vs.5]	[vs.5]	[vs.5]	[vs.5]	[vs.5]	[vs.5]	[vs.5]	[vs.5]	[vs.5]	[vs.5]	[vs.6]	[vs.6]	[vs.6]	←
translation	[aux.]	[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Brief	gelangen nach	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	aussenden	hin zu	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Befinden	[Suffix Pron. sg.2.m.]	durch jmdn.	Gefolgsmann	Pa-en-ta-hut-nachtu	←
lemma	wnn	tꜣy=	=j	šꜥ.t	spr	r	=k	jw	=k	hꜣb	n	=j	ꜥ	=k	m-ḏr.t	šms.w	Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt.w	←
AED ID	46050	550046	10030	152350	132830	91900	10110	21881	10110	97580	78870	10030	34360	10110	600072	856136	600387	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	substantive	verb	preposition	pronoun	particle	pronoun	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	preposition	epitheton_title	entity_name	←
name																	person_name	←
number																		←
voice																		←
genus				feminine														←
pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun				←
numerus				singular									singular					←
epitheton																title		←
morphology																		←
inflection					infinitive					infinitive								←
adjective																		←
particle																		←
adverb																		←
verbal class	verb_2-gem				verb_3-lit					verb_3-lit								←
status				st_absolutus									st_pronominalis					←

Translation: Wenn mein Brief dich ereicht, so schicke mir über dein Befinden durch die Hand des Gefolgsmannes Pa-en-ta-hut-nachtu.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero