oraec1004-5

token oraec1004-5-1 oraec1004-5-2 oraec1004-5-3 oraec1004-5-4 oraec1004-5-5 oraec1004-5-6 oraec1004-5-7 oraec1004-5-8 oraec1004-5-9 oraec1004-5-10 oraec1004-5-11 oraec1004-5-12 oraec1004-5-13 oraec1004-5-14 oraec1004-5-15 oraec1004-5-16 oraec1004-5-17 oraec1004-5-18 oraec1004-5-19 oraec1004-5-20 oraec1004-5-21 oraec1004-5-22 oraec1004-5-23 oraec1004-5-24 oraec1004-5-25 oraec1004-5-26 oraec1004-5-27 oraec1004-5-28 oraec1004-5-29 oraec1004-5-30 oraec1004-5-31 ←
written form jḫ ḏi̯ =k ḥr =k 〈r〉 ḏi̯.t jri̯.y =tw nꜣ wpw,t.pl n 〈pꜣ〉 〈wḥm〉 ḥꜣb-sd m-šs jq〈r〉 zp-2 ḏrj [mj] [ḥmt] r ḏi̯.t jri̯.y =tw nꜣ mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj n 〈pꜣ〉 〈wḥm〉 ḥꜣb-sd ←
hiero ←
line count [4.3] [4.3] [4.3] [4.3] [4.3] [4.3] [4.3] [4.3] [4.3] [4.3] [4.3] [4.4] [4.4] [4.4] [4.4] [4.4] [4.4] [4.4] [4.4] [4.4] [4.4] [4.4] [4.4] [4.4] [4.4] [4.4] [4.4] [4.5] [4.5] [4.5] [4.5] ←
translation [Partikel] Acht geben auf [Suffix Pron. sg.2.m.] Aufmerksamkeit [Suffix Pron. sg.2.m.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] veranlassen tun [Suffix Pron. sg.3.c.] die [Artikel pl.c.] Auftrag [Genitiv (invariabel)] der [Artikel sg.m.] wiederholen (allg.) Sedfest (kgl. Jubiläumsfest) außerordentlich sehr sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.) fest wie Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.) [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] veranlassen fertigen [Suffix Pron. sg.3.c.] die [Artikel pl.c.] Streitwagen [Genitiv (invariabel)] der [Artikel sg.m.] wiederholen (allg.) Sedfest (kgl. Jubiläumsfest) ←
lemma jḫ rḏi̯ =k ḥr =k r rḏi̯ jri̯ =tw nꜣ wpw.t n.j pꜣ wḥm Ḥꜣb-sd m-šs jqr zp-2 ḏrj mj ḥmt r rḏi̯ jri̯ =tw nꜣ mrkbt n.j pꜣ wḥm Ḥꜣb-sd ←
AED ID 30730 851711 10110 107510 10110 91900 851711 851809 170100 851623 45750 850787 851446 48440 103500 600392 400077 70011 184860 850796 450114 91900 851711 851809 170100 851623 73010 850787 851446 48440 103500 ←
part of speech particle verb pronoun substantive pronoun preposition verb verb pronoun pronoun substantive adjective pronoun verb entity_name adverb adverb substantive adjective preposition substantive preposition verb verb pronoun pronoun substantive adjective pronoun verb entity_name ←
name artifact_name artifact_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular plural singular singular plural ←
epitheton ←
morphology t-morpheme t-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive suffixConjugation;special infinitive infinitive suffixConjugation;special infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_irr verb_3-inf verb_3-lit verb_irr verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit mit äußerster Perfektion und fest wie Kupfer/Bronze darauf verwenden, (einerseits) zu veranlassen, daß die Aufträge für die Wiederholung des Sedfestes (d.h. für das 2. Sedfest) ausgeführt werden, und (andererseits) zu veranlassen, daß die Streitwagen für die Wiederholung des Sedfestes gebaut werden.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License