This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1004-6-1 | oraec1004-6-2 | oraec1004-6-3 | oraec1004-6-4 | oraec1004-6-5 | oraec1004-6-6 | oraec1004-6-7 | oraec1004-6-8 | oraec1004-6-9 | oraec1004-6-10 | oraec1004-6-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j:ḏi̯ | =k | spr | =j | r | Pr-Rꜥ-msi̯-sw-Mri̯-Jmn | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-{pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-}Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj.du | jw | =w | grg | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.6] | [4.6] | [4.6] | ← |
| translation | veranlassen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | gelangen nach | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Piramesse (Ramsesstadt) | l.h.g. (Abk.) | Bezeichnung für Piramesse | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | bereit sein | ← |
| lemma | rḏi̯ | =k | spr | =j | r | Pr-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | kꜣ-ꜥꜣ-n-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj | jw | =w | grg | ← |
| AED ID | 851711 | 10110 | 132830 | 10030 | 91900 | 852596 | 400004 | 852689 | 21881 | 42370 | 854571 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | entity_name | adjective | epitheton_title | particle | pronoun | verb | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | plural | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||
| morphology | prefixed | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | ← |
Translation: Sobald sie (die Streitwagen) fertig sind, sollst du dafür sorgen, daß ich (die Stadt) Piramesse, den großen Ka von Re-Harachte, erreichen kann.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License