This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1005-4-1 | oraec1005-4-2 | oraec1005-4-3 | oraec1005-4-4 | oraec1005-4-5 | oraec1005-4-6 | oraec1005-4-7 | oraec1005-4-8 | oraec1005-4-9 | oraec1005-4-10 | oraec1005-4-11 | oraec1005-4-12 | oraec1005-4-13 | oraec1005-4-14 | oraec1005-4-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jn | ms.w | Gbb | sḫr | =ṯn | ḫftj.w | Wsjr | [...] | mꜣꜥ-ḫrw | ḫmi̯.yw | [ḫmi̯.]t(j)=sn | m | wjꜣ-n-Rꜥ,w | šꜥd.n | Ḥr,w | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← | |
| translation | [Hervorhebungspartikel] | Kind, Geschöpf | GN/Geb | fällen, niederwerfen | ihr [pron. suff. 2. pl.] | Feind | GN/Osiris | gerechtfertigt, Seliger | als Gruppe (Feinde des Osiris) | zerstören, umstürzen | über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch] | EN | schneiden, abschneiden, aufschneiden | GN/Horus | ← | |
| lemma | jn | ms | Gbb | sḫr | =ṯn | ḫft.j | Wsjr | mꜣꜥ-ḫrw | Ḫm.yw | ḫmi̯ | m | Wjꜣ-(n)-Rꜥw | šꜥd | Ḥr.w | ← | |
| AED ID | 851426 | 74750 | 167010 | 142780 | 10130 | 116800 | 49460 | 66750 | 117070 | 117020 | 64360 | 500879 | 152600 | 107500 | ← | |
| part of speech | particle | substantive | entity_name | verb | pronoun | substantive | entity_name | substantive | entity_name | verb | preposition | entity_name | verb | entity_name | ← | |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | ← |
Translation: Ihr Kinder des Geb seid es, die die Feinde des Osiris NN, gerechtfertigt, fällen werden, die Angreifer, die die Barke des Re [angreifen] werden, die Horus geschlachtet hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License