This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1008-32-1 | oraec1008-32-2 | oraec1008-32-3 | oraec1008-32-4 | oraec1008-32-5 | oraec1008-32-6 | oraec1008-32-7 | oraec1008-32-8 | oraec1008-32-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜣ | tw | ḥr | tkn | z,t-ḥm,t | tm{t} | rn | =k | ḫnš | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [Vso 1,13] | [Vso 1,13] | [Vso 1,13] | [Vso 1,13] | [Vso 1,13] | [Vso 1,13] | [Vso 1,13] | [Vso 1,13] | [Vso 1,13] | ← |
| translation | kämpfen | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | in Hinsicht auf (Bezug) | (sich) nähern | Frau | [Negationsverb] | Name | [Suffix Pron. sg.2.m.] | stinken | ← |
| lemma | ꜥḥꜣ | tw | ḥr | tkn | z.t-ḥm.t | tm | rn | =k | ḫnš | ← |
| AED ID | 39920 | 851182 | 107520 | 173680 | 125370 | 854578 | 94700 | 10110 | 118730 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | verb | substantive | verb | substantive | pronoun | verb | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | imperative | infinitive | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Kämpfe dagegen an, dich einer (Ehe)Frau zu nähern, damit du keinen üblen Ruf bekommst (wörtl.: dein Name nicht anrüchig/stinken wird).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License