This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec101-125-1 | oraec101-125-2 | oraec101-125-3 | oraec101-125-4 | oraec101-125-5 | oraec101-125-6 | oraec101-125-7 | oraec101-125-8 | oraec101-125-9 | oraec101-125-10 | oraec101-125-11 | oraec101-125-12 | oraec101-125-13 | oraec101-125-14 | oraec101-125-15 | oraec101-125-16 | oraec101-125-17 | oraec101-125-18 | oraec101-125-19 | oraec101-125-20 | oraec101-125-21 | oraec101-125-22 | oraec101-125-23 | oraec101-125-24 | oraec101-125-25 | oraec101-125-26 | oraec101-125-27 | oraec101-125-28 | oraec101-125-29 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j | qꜣi̯ | ḥr | jꜣ,t | =f | nb | ꜣtf,w | jri̯ | rn | =f | m | nb | ṯꜣw | nḥm | =k | wj | m-ꜥ | nꜣy≡k | n | wpw,tj.w | wdd!.yw | ṯms | sḫpr.yw | jdr,yt | jw,tj.w | ṯꜣm,t | n.t | ḥr.pl | =sn | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [766] | [766] | [766] | [766] | [766] | [766] | [766] | [766] | [766] | [766] | [767] | [767] | [767] | [767] | [767] | [767] | [767] | [767] | [767] | [767] | [767] | [767] | [767] | [768] | [768] | [768] | [768] | [768] | [768] | ← |
| translation | oh! | hoch | auf, über, vor, hinter [lok.] | Tragstange (für heilige Tiere), Standarte | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | Herr, Besitzer von etw. | Atef-Krone (Krone der Götter) | machen, tun, fertigen | Name | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen | Herr, Besitzer von etw. | Luft, Wind, Atem | retten | du [pron. suff. 2. masc. sg.] | ich, [pron. enkl. 1. sg.] | von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten) | dein (Poss. art.) | [Gen.] | Bote | stoßen, werfen | Rotfärbung, Röte (krankhaft) | entstehen lassen, schaffen | Strafe | [neg. Relativum] | Nachsicht | gehörig zu; [Gen.] | Gesicht | sie [pron. suff. 3. pl.] | ← |
| lemma | j | qꜣ | ḥr | jꜣ.t | =f | nb | ꜣtf | jri̯ | rn | =f | m | nb | ṯꜣw | nḥm | =k | wj | m-ꜥ | n.j | wpw.tj | wdi̯ | ṯms | sḫpr | jdr.yt | jw.tj | ṯꜣm.t | n.j | ḥr | =sn | ← | |
| AED ID | 20030 | 158990 | 107520 | 20100 | 10050 | 81650 | 326 | 851809 | 94700 | 10050 | 64360 | 81650 | 174480 | 86430 | 10110 | 44000 | 851449 | 850787 | 45760 | 854503 | 175550 | 142050 | 34200 | 22030 | 174640 | 850787 | 107510 | 10100 | ← | |
| part of speech | interjection | adjective | preposition | substantive | pronoun | substantive | substantive | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | verb | pronoun | pronoun | preposition | unknown | adjective | substantive | verb | substantive | verb | substantive | pronoun | substantive | adjective | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | substantive_masc | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_irr | verb_caus_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Oh Hoher auf seiner Standarte, Herr der Atef-Krone, der seinen Namen als Herr der Atemluft schuf, mögest du mich vor diesen deinen Boten rettenn, die "Röte" (=Gemetzel) veranstalten, die für die Strafe sorgen, deren Gesichter ohne Milde sind!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License