oraec1012-3

token oraec1012-3-1 oraec1012-3-2 oraec1012-3-3 oraec1012-3-4 oraec1012-3-5 oraec1012-3-6 oraec1012-3-7 oraec1012-3-8 oraec1012-3-9 oraec1012-3-10 oraec1012-3-11 oraec1012-3-12 oraec1012-3-13 oraec1012-3-14 oraec1012-3-15 oraec1012-3-16 oraec1012-3-17 oraec1012-3-18
written form jnk ḫrp kꜣ,t rs tp ḥr wḏ.t n =f nb zḫr qn ḫrp,t pgꜣ ḥr m-ḥr(,j)-jb mj,tw.pl =f
hiero 𓏌𓎡 𓐍𓂋𓊪𓂡 𓂓𓏏𓀋 𓂋𓋴𓌘 𓁶 𓁷𓏤 𓎗𓆓𓏏𓏛 𓈖 𓆑 𓎟 𓊃𓐍𓂋 𓈎𓈖𓂡 𓐍𓊪𓏏𓂋𓂡 𓊪𓎼𓄿𓂘 𓁷 𓅓𓁷𓄣𓂋 𓏇𓏏𓅱𓏥 𓆑
line count [A3] [A3] [A3] [A3] [A3] [A4] [A4] [A4] [A4] [A4] [A4] [A4] [A4] [A4] [A4] [A4] [A4] [A4]
translation ich [Selbst. Pron. sg.1.c] leiten; beaufsichtigen Arbeit wachsam sein; aufmerksam sein Kopf in Hinsicht auf (Bezug) befehlen [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.3.m.] Herr Ratschlag stark sein Verwaltung scharfsinnig sein ("offenen Gesichts") Gesicht in der Mitte von (lokal) Gleicher [Suffix Pron. sg.3.m.]
lemma jnk ḫrp kꜣ.t rs tp ḥr wḏ n =f nb sḫr qni̯ pgꜣ ḥr m-ḥr.j-jb mj.tj =f
AED ID 27940 120150 163010 95940 854577 107520 51970 78870 10050 81650 142800 854565 62730 107510 65190 67930 10050
part of speech pronoun verb substantive verb substantive preposition verb preposition pronoun substantive substantive verb unknown verb substantive preposition substantive pronoun
name
number
voice active active passive active active
genus masculine feminine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural
epitheton
morphology
inflection participle participle participle participle participle
adjective
particle
adverb
verbal class verb_3-lit verb_2-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_3-lit
status st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis

Translation: "I was a leader of works, one watchful of that which was ordered to him, master of counsel, one strong of leadership (?), one sharp-witted among his equals.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License