oraec1012-4

token oraec1012-4-1 oraec1012-4-2 oraec1012-4-3 oraec1012-4-4 oraec1012-4-5 oraec1012-4-6 oraec1012-4-7 oraec1012-4-8 oraec1012-4-9 oraec1012-4-10 oraec1012-4-11 oraec1012-4-12 oraec1012-4-13 oraec1012-4-14 oraec1012-4-15 oraec1012-4-16 oraec1012-4-17 oraec1012-4-18 oraec1012-4-19 oraec1012-4-20 oraec1012-4-21 oraec1012-4-22 ←
written form rḏi̯.n wj jm,j-rʾ-kꜣ,t m ḫrp n,tt jw,tt n mnḫ =j n jqr =j ḥr jb =f r jr(,j)-ꜥ,t nb n,ty ḫr =f ←
hiero 𓂋𓂞𓈖 𓅱𓀀 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋 𓅓 𓐍𓂋𓊪𓂡 𓈖𓏏𓏏 𓂜𓏏𓏏𓏛 𓈖 𓏠𓐍𓍊 𓀀 𓈖 𓇋𓈎𓂋 𓀀 𓁷 𓄣 𓆑 𓂋 𓇋𓂋𓂝𓏏𓉐𓀀 𓎟 𓈖𓏏𓏭 𓐍𓂋 𓆑 ←
line count [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] [A5] [A6] [A6] [A6] [A6] [A6] [A6] [A6] [A6] [A6] ←
translation geben mich [Enkl. Pron. sg.1.c] Vorsteher der Arbeit als (etwas sein) Leiter Das, was ist das, was nicht ist weil (Konjunktion, mit folg. Verbform) vortrefflich sein [Suffix Pron. sg.1.c.] weil (Konjunktion, mit folg. Verbform) fähig sein [Suffix Pron. sg.1.c.] [lokal] Herz [Suffix Pron. sg.3.m.] mehr als Verwalter der Kammer jeder der welcher (Relativpronomen) bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma rḏi̯ wj jm.j-rʾ-kꜣ.t m ḫrp n.tjt jw.tjt n mnḫ =j n jqr =j ḥr jb =f r jr.j-ꜥ.t nb n.tj ḫr =f ←
AED ID 851711 44000 850375 64360 855078 89760 550302 78870 71080 10030 78870 32240 10030 107520 23290 10050 91900 28720 81660 89850 850795 10050 ←
part of speech verb pronoun epitheton_title preposition substantive substantive substantive preposition verb pronoun preposition verb pronoun preposition substantive pronoun preposition epitheton_title adjective pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton title title ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: The overseer of works appointed me as a leader of that which is and that which is not, because I was more beneficient and more excellent in his heart than any hall-keeper who was with him.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License