oraec10128-1

token oraec10128-1-1 oraec10128-1-2 oraec10128-1-3 oraec10128-1-4 oraec10128-1-5 oraec10128-1-6 oraec10128-1-7 oraec10128-1-8 oraec10128-1-9 oraec10128-1-10 oraec10128-1-11 oraec10128-1-12 oraec10128-1-13 oraec10128-1-14 oraec10128-1-15 oraec10128-1-16 oraec10128-1-17 oraec10128-1-18
written form zꜣ,t-nswt n,j.t ẖ,t =f jmꜣḫ,wt =f mr,(y)t =f mrr!.t =f ḥzz!.t =f jmꜣḫ,wt-ḫr-Wsjr Zš-zš,t rn =s nfr Jdw,t
hiero
line count [Signalement⁝1] [Signalement⁝1] [Signalement⁝1] [Signalement⁝1] [Signalement⁝1] [Signalement⁝1] [Signalement⁝2] [Signalement⁝2] [Signalement⁝2] [Signalement⁝2] [Signalement⁝2] [Signalement⁝2] [Signalement⁝3] [Signalement⁝4] [Signalement⁝4] [Signalement⁝4] [Signalement⁝4] [Signalement⁝4]
translation Königstochter von [Genitiv] Leib [Suffix Pron. sg.3.m.] die Ehrwürdige [Suffix Pron. sg.3.m.] die Geliebte [Suffix Pron. sg.3.m.] lieben [Suffix Pron. sg.3.m.] loben [Suffix Pron. sg.3.m.] die Versorgte bei Osiris Zesch-zeschet schöner Name [Suffix Pron.sg.3.f.] Idut
lemma zꜣ.t-nswt n.j ẖ.t =f jmꜣḫ.wt =f mr.yt =f mri̯ =f ḥzi̯ =f jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr Zš-zš.t rn-nfr =s Jdw.t
AED ID 400447 850787 122080 10050 25100 10050 550321 10050 72470 10050 109620 10050 850462 706416 94780 10090 712421
part of speech substantive adjective substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun verb pronoun verb pronoun epitheton_title entity_name substantive pronoun entity_name
name person_name person_name
number
voice
genus masculine feminine feminine feminine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular
epitheton title
morphology prefixed prefixed
inflection relativeform relativeform
adjective nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_3-inf verb_3-inf
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis

Translation: Seine leibliche Königstochter, seine Ehrwürdige, seine Geliebte, die er liebt und die er lobt, die Versorgte bei Osiris Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License