This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1013-3-1 | oraec1013-3-2 | oraec1013-3-3 | oraec1013-3-4 | oraec1013-3-5 | oraec1013-3-6 | oraec1013-3-7 | oraec1013-3-8 | oraec1013-3-9 | oraec1013-3-10 | oraec1013-3-11 | oraec1013-3-12 | oraec1013-3-13 | oraec1013-3-14 | oraec1013-3-15 | oraec1013-3-16 | oraec1013-3-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥm-kꜣ | n(,j) | (j)m(,j)-rʾ-mr[,w]-[pꜣqt] | [...] | ⸢jwi̯.t⸣ | [r-ḏd] | [n_] | ⸢jwꜣ,y⸣ | [...] | [jn.yt] | m | Sḫm-⸢Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw⸣ | jn | (j)m(,j)-rʾ-pr | Qmꜣw | ḫru̯-fj | ⸢sw⸣ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [VS;3] | [VS;3] | [VS;3] | [VS;4] | [VS;4] | [VS;4] | [VS;5] | [VS;5] | [VS;5] | [VS;6] | [VS;6] | [VS;6] | [VS;6] | [VS;7] | [VS;7] | ← | ||
| translation | Totenpriester | [Genitiv] | Vorsteher der Feinleinenweber | kommen | mit den Worten | Arbeiterin | bringen | aus | 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtigt' | seitens (jmds.) | [Titel] | PN/m | sagt (er, N.N.) [feierlich] | [Pron. enkl. 3. masc. sg.] | ← | |||
| lemma | ḥm-kꜣ | n.j | jm.j-rʾ-mr.t-pꜣq.t | jwi̯ | r-ḏd | jwꜣ.yt | jni̯ | m | Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw | jn | jm.j-rʾ-pr | ḫru̯ | sw | ← | ||||
| AED ID | 855730 | 850787 | 550043 | 21930 | 859134 | 22230 | 26870 | 64360 | 550044 | 26660 | 400013 | 600211 | 129490 | ← | ||||
| part of speech | substantive | adjective | epitheton_title | verb | particle | substantive | verb | preposition | entity_name | preposition | epitheton_title | unknown | verb | pronoun | ← | |||
| name | org_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | title | title | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Totenpriester des Vorstehers der [Feinleinen]weber ... gekommen [mit den Worten]: '... die Arbeiterin ..., die gebracht wurde aus (dem Totentempel Sesostris' II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' seitens des Hausvorsteher Qemau' - so sagte er.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License