This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1018-9-1 | oraec1018-9-2 | oraec1018-9-3 | oraec1018-9-4 | oraec1018-9-5 | oraec1018-9-6 | oraec1018-9-7 | oraec1018-9-8 | oraec1018-9-9 | oraec1018-9-10 | oraec1018-9-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [tm] | ⸢wn⸣n | Ppy | pn | m-⸢ḫnt⸣ | =ṯn | [...] | ⸢m-ḫnt⸣ | =[ṯn] | [...] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [P/A/W 43 = 202] | [P/A/W 43 = 202] | [P/A/W 43 = 202] | [P/A/W 43 = 202] | [P/A/W 43 = 202] | [P/A/W 43 = 202] | [P/A/W 43 = 202] | [P/A/W 43 = 202] | ← | |||
| translation | nicht sein (aux.); [Negationsverb] | existieren; sein | Pepi | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | an der Spitze | [Suffix Pron. pl.2.c.] | an der Spitze | [Suffix Pron. pl.2.c.] | ← | |||
| lemma | tm | wnn | Ppy | pn | m-ḫnt | =ṯn | m-ḫnt | =ṯn | ← | |||
| AED ID | 854578 | 46050 | 400313 | 59920 | 500089 | 10130 | 500089 | 10130 | ← | |||
| part of speech | verb | verb | entity_name | pronoun | preposition | pronoun | preposition | pronoun | ← | |||
| name | kings_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-gem | ← | |||||||||
| status | ← |
Translation: [Seht, was ihr gesagt habt, Götter, (nämlich) dass] dieser Pepi [nicht] an [eurer] Spitze sein würde - [seht, Pepi Neferkare ist] ⸢an⸣ [eurer] ⸢Spitze⸣ [etabliert als Dauernder der Wildstiere].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License