oraec102-35

token	oraec102-35-1	oraec102-35-2	oraec102-35-3	oraec102-35-4	oraec102-35-5	oraec102-35-6	oraec102-35-7	oraec102-35-8	oraec102-35-9	oraec102-35-10	oraec102-35-11	←
written form	pꜣ	ym	m	bꜣ~gꜣ	ḥr	ꜥdw	〈ḫrp〉	n	=f	pḥ.ww	=sn	←
hiero												←
line count	[3.1]	[3.1]	[3.1]	[3.1]	[3.1]	[3.1]	[3.2]	[3.2]	[3.2]	[3.2]	[3.2]	←
translation	der [Artikel sg.m.]	Meer	[Präposition]	[eine Meeräsche]	und (zur Koordination zweier Subst.)	Meeräsche	herbeibringen	hin zu	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Hinterland?	[Suffix Pron. pl.3.c.]	←
lemma	pꜣ	ym	m	bg.t	ḥr	ꜥꜣḏ.w	ḫrp	n	=f	pḥ.ww	=sn	←
AED ID	851446	24730	64360	57980	107520	35540	120150	78870	10050	61570	10100	←
part of speech	pronoun	substantive	preposition	substantive	preposition	substantive	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	←
name												←
number												←
voice												←
genus				feminine		masculine	masculine					←
pronoun	demonstrative_pronoun								personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus		singular		singular		singular	plural			singular		←
epitheton												←
morphology												←
inflection							relativeform					←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class							verb_3-lit					←
status		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus				st_pronominalis		←

Translation: Das Meer ist (voll) mit $bg$-Meeräschen und $ꜥḏ$-Muguliden welche (?) ihr (Plural!) Hinterland für sie (die Stadt) herbeiführen. (?)

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero