oraec102-8

token	oraec102-8-1	oraec102-8-2	oraec102-8-3	oraec102-8-4	oraec102-8-5	oraec102-8-6	oraec102-8-7	oraec102-8-8	oraec102-8-9	oraec102-8-10	←
written form	jn	[Rꜥ]	[grg]	[sw]	ḏs	=f	pꜣ	ẖnw	nḏm	ꜥnḫ	←
hiero											←
line count	[2.1]	[2.1]	[2.1]	[2.1]	[2.1]	[2.1]	[2.1]	[2.1]	[2.1]	[2.1]	←
translation	[Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]	Re	gründen	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	Selbst	[Suffix Pron. sg.3.m.]	der [Artikel sg.m.]	Residenz	angenehm sein	Leben	←
lemma	jn	Rꜥw	grg	sw	ḏs	=f	pꜣ	ẖnw	nḏm	ꜥnḫ	←
AED ID	851426	400015	854571	129490	854591	10050	851446	854537	500020	38540	←
part of speech	particle	entity_name	verb	pronoun	substantive	pronoun	pronoun	substantive	verb	substantive	←
name		gods_name									←
number											←
voice			active						active		←
genus			masculine					masculine	masculine	masculine	←
pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun	demonstrative_pronoun				←
numerus			singular		singular			singular	singular	singular	←
epitheton											←
morphology											←
inflection			participle						participle		←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class			verb_3-lit						verb_3-lit		←
status					st_pronominalis			st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Es ist [Re] persönlich, der sie (die Stadt) [gegründet hat], (nämlich) die Residenz mit angenehmem Leben.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero