oraec1023-6

token	oraec1023-6-1	oraec1023-6-2	oraec1023-6-3	oraec1023-6-4	oraec1023-6-5	oraec1023-6-6	oraec1023-6-7	oraec1023-6-8	oraec1023-6-9	oraec1023-6-10	oraec1023-6-11	oraec1023-6-12	oraec1023-6-13	←
written form	sḫ,t	n	pnꜥ	ḏḏ.tw	ḥr	jr,t.du	=fj	sḫ,t	n	hꜣw	ḥr	fnd	=f	←
hiero														←
line count	[Vso 5,11]	[Vso 5,11]	[Vso 5,11]	[Vso 5,11]	[Vso 5,11]	[Vso 5,11]	[Vso 5,11]	[Vso 5,11]	[Vso 5,11]	[Vso 5,11]	[Vso 5,11]	[Vso 5,11]	[Vso 5,11]	←
translation	Schlag	[Genitiv (invariabel)]	(sich) umdrehen	geben	auf	Auge	[Suffix Pron. dual.3.m.]	Schlag	[Genitiv (invariabel)]	fallen	auf	Nase	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	zḫ.t	n.j	pnꜥ	rḏi̯	ḥr	jr.t	=fj	zḫ.t	n.j	hꜣi̯	ḥr	fnḏ	=f	←
AED ID	141420	850787	59960	851711	107520	28250	10060	141420	850787	97350	107520	63920	10050	←
part of speech	substantive	adjective	verb	verb	preposition	substantive	pronoun	substantive	adjective	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice														←
genus	feminine			feminine				feminine						←
pronoun							personal_pronoun						personal_pronoun	←
numerus	singular			singular		dual		singular				singular		←
epitheton														←
morphology				geminated										←
inflection			infinitive	pseudoParticiple						infinitive				←
adjective		nisbe_adjective_preposition							nisbe_adjective_preposition					←
particle														←
adverb														←
verbal class			verb_3-lit	verb_irr						verb_3-inf				←
status	st_absolutus					st_pronominalis		st_absolutus				st_pronominalis		←

Translation: Ein umhauender Schlag ist seinen beiden Augen zugebracht, ein Schlag zum Hinfallen seiner Nase.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero