oraec1023-5

token oraec1023-5-1 oraec1023-5-2 oraec1023-5-3 oraec1023-5-4 oraec1023-5-5 oraec1023-5-6 oraec1023-5-7 oraec1023-5-8 oraec1023-5-9 oraec1023-5-10 oraec1023-5-11 oraec1023-5-12 oraec1023-5-13 ←
written form sḫ(,t) n j~šꜣ~〈fj〉 ḏḏ ḥr ẖ,t =f sḫ,t n q(ꜣ)b ḥr tbn =f ←
hiero ←
line count [Vso 5,10] [Vso 5,10] [Vso 5,10] [Vso 5,10] [Vso 5,10] [Vso 5,10] [Vso 5,10] [Vso 5,10] [Vso 5,10] [Vso 5,10] [Vso 5,10] [Vso 5,10] [Vso 5,10] ←
translation Schlag [Genitiv (invariabel)] versengen geben auf Leib [Suffix Pron. sg.3.m.] Schlag [Genitiv (invariabel)] verdoppeln auf Kopf; Oberkörper [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma zḫ.t n.j jšf rḏi̯ ḥr ẖ.t =f zḫ.t n.j qꜣb ḥr tbn =f ←
AED ID 141420 850787 31980 851711 107520 122080 10050 141420 850787 854562 107520 170670 10050 ←
part of speech substantive adjective verb verb preposition substantive pronoun substantive adjective verb preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection infinitive pseudoParticiple infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Ein sengender Schlag (oder: ein Schlag, der anschwellen läßt) ist seinem Leib zugebracht, ein doppelter Schlag seinem Kopf/Oberkörper.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License