oraec1026-12

token oraec1026-12-1 oraec1026-12-2 oraec1026-12-3 oraec1026-12-4 oraec1026-12-5 oraec1026-12-6 oraec1026-12-7 oraec1026-12-8 oraec1026-12-9 oraec1026-12-10 oraec1026-12-11 oraec1026-12-12 oraec1026-12-13 oraec1026-12-14 oraec1026-12-15 oraec1026-12-16 oraec1026-12-17 oraec1026-12-18 oraec1026-12-19 oraec1026-12-20 ←
written form [jr,j] [nfr] [sṯzi̯] [kꜣ] [j:nn] [wꜣḥwꜣḥ.w] [mn] [Mr,y-Rꜥw] [p]n j[r] =[k] [ẖr] [ẖ,t] [p,t] ⸢m⸣ s[bꜣ],t nfr.t [ḥr] [qꜣb.pl] [mr-n(,j)-ḫꜣ] ←
hiero ←
line count [P/D ant/E 35] [P/D ant/E 35] [P/D ant/E 35] [P/D ant/E 35] [P/D ant/E 35] [P/D ant/E 35] [P/D ant/E 35] [P/D ant/E 36] [P/D ant/E 36] [P/D ant/E 36] [P/D ant/E 36] [P/D ant/E 36] [P/D ant/E 36] [P/D ant/E 36] [P/D ant/E 36] [P/D ant/E 36] [P/D ant/E 36] [P/D ant/E 36] [P/D ant/E 36] [P/D ant/E 36] ←
translation Zugehöriger; Genosse gut hochheben Ka; Lebenskraft (sich) umwenden [Verb] bleiben Meryre (Thronname Pepis I.) dieser [Dem.Pron. sg.m.] [Präposition] [Suffix Pron. sg.2.m.] unter (lokal) Bauch Himmel als (etwas sein) Sternkonstellationen schön [lokal] Windung [ein Gewässer am Himmel] ←
lemma jr.j nfr sṯzi̯ kꜣ njnj wꜣḥwꜣḥ mn Mr.y-Rꜥw pn r =k ẖr ẖ.t p.t m sbꜣ.t nfr ḥr qꜣb mr-n-ḫꜣ ←
AED ID 28510 550034 149390 162870 852225 43220 69590 400309 59920 91900 10110 850794 122080 58710 64360 131280 550034 107520 159260 855200 ←
part of speech substantive adjective verb substantive verb verb verb entity_name pronoun preposition pronoun preposition substantive substantive preposition substantive adjective preposition substantive substantive ←
name kings_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine feminine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural singular ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection participle participle participle suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_3-inf verb_4-lit verb_6-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Guter Gefährte, der den Ka hochhebt, der sich umwendet, der ...(?), ⸢dieser⸣ [Merire bleibt] ⸢mehr als⸣ (?) [du unter dem Himmelsleib] als(?) das schöne Sternbild [an den Biegungen des 'Messer'-Kanals].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License