This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1027-15-1 | oraec1027-15-2 | oraec1027-15-3 | oraec1027-15-4 | oraec1027-15-5 | oraec1027-15-6 | oraec1027-15-7 | oraec1027-15-8 | oraec1027-15-9 | oraec1027-15-10 | β |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Nb(.y) | zp-sn | jnk | fd,nw | n | nαΉ―r | 4 | jpw | dr.w.pl | sbn | β |
| hiero | ππποΏ½π | ππ | ππ‘ | ππ§ππ€π€π€π€ | π | πΉ | π€π€π€π€ | ππͺπ ± | π§ππ ±π‘π₯ | π΄πππ | β |
| line count | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [17] | β |
| translation | der Schwimmende (Osiris) | [rein graph. Wiederholungszeichen] | ich [Selbst. Pron. sg.1.c] | der Vierte | von [Genitiv] | Gott | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und BrΓΌche) in Ziffernschreibung] | diese [Dem. Pron. pl.m.] | vertreiben | [ein Fisch] | β |
| lemma | nb.y | zp | jnk | jfd.nw | n.j | nαΉ―r | 1...n | jpw | dr | zbn.w | β |
| AED ID | 82500 | 854543 | 27940 | 852782 | 850787 | 90260 | 850814 | 854318 | 180130 | 131830 | β |
| part of speech | epitheton_title | substantive | pronoun | numeral | adjective | substantive | numeral | pronoun | verb | substantive | β |
| name | β | ||||||||||
| number | ordinal | cardinal | β | ||||||||
| voice | active | β | |||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | β | |||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | β | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | singular | β | |||||
| epitheton | epith_god | β | |||||||||
| morphology | β | ||||||||||
| inflection | participle | β | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | β | |||||||||
| particle | β | ||||||||||
| adverb | β | ||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | β | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | β |
Translation: Oh Schwimmer, Schwimmer, ich bin der vierte jener vier GΓΆtter, die den $sbn$-Fisch (?) vertreiben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License