This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1027-6-1 | oraec1027-6-2 | oraec1027-6-3 | oraec1027-6-4 | oraec1027-6-5 | oraec1027-6-6 | oraec1027-6-7 | oraec1027-6-8 | oraec1027-6-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rdi̯(.w) | ḥp,t | n | nb | ḥp,t.pl | Wpi̯-wꜣ,t.pl | Ḥr(,j)-š≡f | ḫnt(,j) | ꜣbḏ,w | ← |
| hiero | 𓂋𓂞 | 𓐑𓏏 | 𓈖 | 𓎟 | 𓐑𓏏𓏥 | 𓃢 | 𓁷𓂋𓈙𓆑𓀭 | 𓏃 | 𓍋𓈋𓃀 | ← |
| line count | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | ← |
| translation | geben | [ein Schiffsgerät] | zu (jmd.) | Herr | [ein Schiffsgerät] | Wepwaut ("Wegeöffner") | Der über seinem See ist (alt: Harsaphes) | befindlich vor | Abydos | ← |
| lemma | rḏi̯ | ḥjp.t | n | nb | ḥjp.t | Wp-wꜣ.wt | Ḥr.j-š=f | ḫnt.j | Ꜣbḏ.w | ← |
| AED ID | 851711 | 104020 | 78870 | 81650 | 104020 | 45580 | 550128 | 119050 | 103 | ← |
| part of speech | verb | substantive | preposition | substantive | substantive | entity_name | entity_name | adjective | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | place_name | ← | ||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Dem Herrn der Steuerruder, Upuaut Herischef, der Abydos vorsteht, wurde das Steuerruder gegeben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License