oraec1028-10

token oraec1028-10-1 oraec1028-10-2 oraec1028-10-3 oraec1028-10-4 oraec1028-10-5 oraec1028-10-6 oraec1028-10-7 oraec1028-10-8 oraec1028-10-9 oraec1028-10-10 oraec1028-10-11 oraec1028-10-12 oraec1028-10-13 oraec1028-10-14 ←
written form gmi̯.n Ppy pn ꜣḫ,wpl-m-rʾ≡sn ꜥpr ḥmsi̯.w ḥr sp,t.du Š-sḥsḥ mzwr n(,j) ꜣḫ-m-rʾ≡f nb ꜥpr ←
hiero ←
line count [P/A/W 19 = 178] [P/A/W 19 = 178] [P/A/W 19 = 178] [P/A/W 19 = 178] [P/A/W 19 = 178] [P/A/W 19 = 178] [P/A/W 19 = 178] [P/A/W 19 = 178] [P/A/W 19 = 178] [P/A/W 19 = 178] [P/A/W 19 = 178] [P/A/W 19 = 178] [P/A/W 19 = 178] [P/A/W 19 = 178] ←
translation finden Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] die durch ihren Spruch Verklärten ausgestattet sein sitzen auf Ufer Schi-zehzeh Trinkplatz von [Genitiv] ein durch seinen Mund Verklärter jeder ausgestattet sein ←
lemma gmi̯ Ppy pn ꜣḫ.w-m-rʾ=sn ꜥpr ḥmsi̯ ḥr sp.t Š-zḥzḥ mzwr n.j ꜣḫ-m-rʾ=f nb ꜥpr ←
AED ID 167210 400313 59920 859981 37090 105780 107520 132440 854737 75220 850787 859980 81660 37090 ←
part of speech verb entity_name pronoun substantive verb verb preposition substantive entity_name substantive adjective substantive adjective verb ←
name kings_name place_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular plural plural dual singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation participle pseudoParticiple participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_4-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Dieser Pepi hat die wohlausgestatteten, durch ihren Mund Verklärten auf den beiden Ufern des $zḥzḥ$-Vogel-Sees sitzend angetroffen, dem Trinkplatz eines jeden wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License