oraec1028-15

token oraec1028-15-1 oraec1028-15-2 oraec1028-15-3 oraec1028-15-4 oraec1028-15-5 oraec1028-15-6 oraec1028-15-7 oraec1028-15-8 oraec1028-15-9 oraec1028-15-10 oraec1028-15-11 oraec1028-15-12 oraec1028-15-13 oraec1028-15-14 oraec1028-15-15 oraec1028-15-16 oraec1028-15-17 oraec1028-15-18 oraec1028-15-19 oraec1028-15-20 ←
written form shꜣi̯.t zḫn.wdu Nw,t n Ppy pn jn mꜥnḏ,t pri̯ Ppy pn ḥr =sn(j) n ꜥnḫ wꜣs ḫr Rꜥw jr ꜣḫ,t ←
hiero ←
line count [P/A/W 20 = 179] [P/A/W 20 = 179] [P/A/W 20 = 179] [P/A/W 20 = 179] [P/A/W 20 = 179] [P/A/W 20 = 179] [P/A/W 20 = 179] [P/A/W 20 = 179] [P/A/W 20 = 179] [P/A/W 20 = 179] [P/A/W 20 = 179] [P/A/W 20 = 179] [P/A/W 20 = 179] [P/A/W 20 = 179] [P/A/W 20 = 179] [P/A/W 20 = 179] [P/A/W 20 = 179] [P/A/W 20 = 179] [P/A/W 20 = 179] [P/A/W 20 = 179] ←
translation herabsteigen lassen Schilfbündel (zum Schwimmen) Nut für (jmd.) Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] durch; seitens (jmds.) Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen) emporsteigen Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] auf [Suffix Pron. dual.3.c.] wegen (Grund, Zweck) Leben Wohlergehen zu (jmdm.) (Richtung) Re zu (lok.) Horizont; Lichtland ←
lemma shꜣi̯ zḫn Nw.t n Ppy pn jn mꜥnḏ.t pri̯ Ppy pn ḥr =snj n ꜥnḫ wꜣs ḫr Rꜥw r ꜣḫ.t ←
AED ID 140090 142480 80940 78870 400313 59920 26660 68850 60920 400313 59920 107520 136620 78870 38540 43300 850795 400015 91900 227 ←
part of speech verb substantive entity_name preposition entity_name pronoun preposition substantive verb entity_name pronoun preposition pronoun preposition substantive substantive preposition entity_name preposition substantive ←
name gods_name kings_name kings_name gods_name ←
number ←
voice passive active ←
genus feminine masculine masculine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus dual singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_3-inf verb_3-inf ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Die beiden Schilfbündel der Nut wurden für diesen Pepi von der Morgenbarke hinabgebracht, damit Pepi auf ihnen um Leben und Wohlergehen willen zu Re zum Horizont emporsteige.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License