This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1029-7-1 | oraec1029-7-2 | oraec1029-7-3 | oraec1029-7-4 | oraec1029-7-5 | oraec1029-7-6 | oraec1029-7-7 | oraec1029-7-8 | oraec1029-7-9 | oraec1029-7-10 | oraec1029-7-11 | oraec1029-7-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sk | n | jnk | js | pꜣ | wd.t | sṯ[ꜣw] | jw | jri̯.n | kw | ẖr-ḥꜣ,t | bꜣk-jm | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | K4 | K4 | K4 | K4 | K5 | K5 | K5 | K5 | K5 | K5 | K5 | K5 | ← |
| translation | [Partikel] | [Negationswort] | [Pron. abs. 1. sg.] | [enkl. Part.] | etwas getan haben | stoßen | Verwundung(unsicher) | [aux.] | handeln | Anderer | vorher | der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers) | ← |
| lemma | jsk | n | jnk | js | pꜣu̯ | wdi̯ | sṯꜣ.w | jw | jri̯ | ky | ẖr-ḥꜣ.t | bꜣk-jm | ← |
| AED ID | 851438 | 850806 | 27940 | 31130 | 58790 | 854503 | 148870 | 21881 | 851809 | 400645 | 500034 | 550024 | ← |
| part of speech | particle | particle | pronoun | particle | verb | verb | substantive | particle | verb | substantive | adverb | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | t-morpheme | n-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | participle | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ja - nicht ich war derjenige, der das Stoßen der Wunde(?) vollbracht hatte, denn es handelten Andere (bereits) vor dem Diener dort (=vor mir).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License