oraec103-45

token	oraec103-45-1	oraec103-45-2	oraec103-45-3	oraec103-45-4	oraec103-45-5	oraec103-45-6	oraec103-45-7	oraec103-45-8	oraec103-45-9	oraec103-45-10	oraec103-45-11	oraec103-45-12	oraec103-45-13	oraec103-45-14	←
written form	šꜣs	r	=f	pw	jri̯.n	sr	pn	m-ḫnt,yt	[ḫft]	wḏ.n	n	=f	ḥm	=f	←
hiero															←
line count	[Z. 14]	[Z. 14]	[Z. 14]	[Z. 14]	[Z. 14]	[Z. 14]	[Z. 14]	[Z. 14]	[Z. 14]	[Z. 15]	[Z. 15]	[Z. 15]	[Z. 15]	[Z. 15]	←
translation	durchziehen	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Kopula (dreigliedriger NS)]	machen	hoher Beamter	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	südwärts	gemäß (einem Befehl)	befehlen	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	šꜣs	jr	=f	pw	jri̯	sr	pn	m-ḫnt.yt	ḫft	wḏ	n	=f	ḥm	=f	←
AED ID	151900	28170	10050	851517	851809	138920	59920	850635	116761	51970	78870	10050	104690	10050	←
part of speech	verb	particle	pronoun	pronoun	verb	substantive	pronoun	adverb	preposition	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	←
name															←
number															←
voice										active					←
genus					masculine	masculine	masculine								←
pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus					singular	singular	singular						singular		←
epitheton															←
morphology										n-morpheme					←
inflection	infinitive				relativeform					suffixConjugation					←
adjective															←
particle		particle_enclitic													←
adverb															←
verbal class	verb_3-lit				verb_3-inf					verb_2-lit					←
status						st_absolutus							st_pronominalis		←

Translation: Darauf begab dieser Beamte sich nach Süden entsprechend wie es Seine Majestät befohlen hatte.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero