oraec103-65

token	oraec103-65-1	oraec103-65-2	oraec103-65-3	oraec103-65-4	oraec103-65-5	oraec103-65-6	oraec103-65-7	oraec103-65-8	oraec103-65-9	oraec103-65-10	oraec103-65-11	oraec103-65-12	←
written form	jw	⸮[ḫ]fꜥ?.n	=[f]	⸮r[q],w.pl?	n(,j.w)	wjꜣ	=k	sgr	=f	sbj	m	Rʾ-pqr	←
hiero													←
line count	[Z. 22]	[Z. 22]	[Z. 22]	[Z. 22]	[Z. 22]	[Z. 22]	[Z. 22]	[Z. 22]	[Z. 22]	[Z. 23]	[Z. 23]	[Z. 23]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	fassen, packen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Widersacher	von [Genitiv]	Prozessionsbarke	[Suffix Pron. sg.2.m.]	schweigen machen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Rebell	in	Ra-peqer	←
lemma	jw	ḫfꜥ	=f	rq.w	n.j	wjꜣ	=k	sgr	=f	sbj	m	Rʾ-Pqr	←
AED ID	21881	116630	10050	96330	850787	44020	10110	147260	10050	131530	64360	859047	←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	adjective	substantive	pronoun	verb	pronoun	substantive	preposition	entity_name	←
name												place_name	←
number													←
voice		active						active					←
genus					masculine					masculine			←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun				←
numerus				plural	plural	singular				singular			←
epitheton													←
morphology		n-morpheme											←
inflection		suffixConjugation						suffixConjugation					←
adjective					nisbe_adjective_preposition								←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_3-lit						verb_caus_2-lit					←
status				st_absolutus		st_pronominalis				st_absolutus			←

Translation: [Er] hat die Feinde (?) deiner Barke [erg]riffen (?), er lässt schweigen den Feind in Ra-Peqer.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero