oraec103-82

token	oraec103-82-1	oraec103-82-2	oraec103-82-3	oraec103-82-4	oraec103-82-5	oraec103-82-6	oraec103-82-7	oraec103-82-8	oraec103-82-9	oraec103-82-10	oraec103-82-11	oraec103-82-12	oraec103-82-13	oraec103-82-14	oraec103-82-15	←
written form	ḫsf.n	=j	sbj.pl	〈ḥr〉	ḥm	=k	snḏm.n	=j	jb	n(,j)	[jt]	=[j]	[Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tj.w]	[nb]	[ꜣbḏ,w]	←
hiero																←
line count	[Z. 29]	[Z. 29]	[Z. 29]	[Z. 29]	[Z. 29]	[Z. 29]	[Z. 29]	[Z. 29]	[Z. 29]	[Z. 29]	[Z. 29]	[Z. 29]	[Z. 29]	[Z. 29]	[Z. 29]	←
translation	abwehren	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Rebell	gegen (Richtung)	Majestät	[Suffix Pron. sg.2.m.]	angenehm machen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Herz	von [Genitiv]	Vater	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Osiris-Chontamenti	Herr	Abydos	←
lemma	ḫsf	=j	sbj	ḥr	ḥm	=k	snḏm	=j	jb	n.j	jtj	=j	Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw	nb	Ꜣbḏ.w	←
AED ID	854535	10030	131530	107520	104690	10110	851678	10030	23290	850787	32820	10030	500288	81650	103	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	pronoun	verb	pronoun	substantive	adjective	substantive	pronoun	entity_name	substantive	entity_name	←
name													gods_name		place_name	←
number																←
voice	active						active									←
genus									masculine	masculine						←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun				←
numerus			plural		singular				singular	singular	singular			singular		←
epitheton																←
morphology	n-morpheme						n-morpheme									←
inflection	suffixConjugation						suffixConjugation									←
adjective										nisbe_adjective_preposition						←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_3-lit						verb_caus_3-lit									←
status			st_absolutus		st_pronominalis				st_absolutus		st_pronominalis			st_constructus		←

Translation: Ich habe die Rebellen 〈gegen〉 deine Majestät abgewehrt, ich habe das Herz [meines Vaters Osiris-Chontamenti] erfreut.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero