oraec1031-13

token	oraec1031-13-1	oraec1031-13-2	oraec1031-13-3	oraec1031-13-4	oraec1031-13-5	oraec1031-13-6	oraec1031-13-7	oraec1031-13-8	oraec1031-13-9	oraec1031-13-10	oraec1031-13-11	oraec1031-13-12	oraec1031-13-13	oraec1031-13-14	←
written form	(j)w	try	=(j)	r	mn	(ḫ)r	z	jri̯	n	=(j)	šmi̯.t	r	mḫr,w	=(j)	←
hiero															←
line count	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	←
translation	[aux.]	achtungsvoll behandeln	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Bildungselement des Futur III]	fortdauern	bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)	Mann	machen	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	gehen	gemäß	Bedürfnisse	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	jw	twr	=j	r	mn	ḫr	z	jri̯	n	=j	šmi̯	r	mẖr.w	=j	←
AED ID	21881	854576	10030	91900	69590	850795	125010	851809	78870	10030	154340	91900	74680	10030	←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition	verb	preposition	substantive	verb	preposition	pronoun	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name															←
number															←
voice		active													←
genus		masculine					masculine	masculine							←
pronoun			personal_pronoun							personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus		singular					singular	singular					singular		←
epitheton															←
morphology											t-morpheme				←
inflection		participle			infinitive			relativeform			infinitive				←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_3-lit			verb_2-lit			verb_3-inf			verb_3-inf				←
status							st_absolutus						st_pronominalis		←

Translation: Mein Ansehen wird bei dem Mann bleiben, der mir gemäß meinem Bedürfnis Dienst getan hat.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero