oraec1033-10

token	oraec1033-10-1	oraec1033-10-2	oraec1033-10-3	oraec1033-10-4	oraec1033-10-5	oraec1033-10-6	oraec1033-10-7	oraec1033-10-8	oraec1033-10-9	oraec1033-10-10	oraec1033-10-11	oraec1033-10-12	←
written form	jn	ḥm	jr(,j).w	p,t	nḏri̯.w	=s[n]	⸢ꜥ⸣	=⸢f⸣	wpw-jr	tꜣ	jr(,j).w	tꜣ	←
hiero													←
line count	[P/A/W 52 = 204+7]	[P/A/W 52 = 204+7]	[P/A/W 52 = 204+7]	[P/A/W 52 = 204+7]	[P/A/W 52 = 204+7]	[P/A/W 52 = 204+7]	[P/A/W 52 = 204+7]	[P/A/W 52 = 204+7]	[P/A/W 52 = 204+7]	[P/A/W 52 = 204+7]	[P/A/W 52 = 204+7]	[P/A/W 52 = 204+7]	←
translation	[Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]	aber; wahrlich; [enkl.Partikel]	zugehörig zu	Himmel	fassen; packen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	Arm; Hand	[Suffix Pron. sg.3.m.]	ausgenommen	Erde	zugehörig zu	Erde	←
lemma	jn	ḥm	jr.j	p.t	nḏri̯	=sn	ꜥ	=f	wpw-r	tꜣ	jr.j	tꜣ	←
AED ID	851426	104600	851428	58710	91670	10100	34360	10050	45770	854573	851428	854573	←
part of speech	particle	particle	adjective	substantive	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name													←
number													←
voice					active								←
genus			masculine	feminine						masculine	masculine	masculine	←
pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun					←
numerus			plural	singular			singular			singular	plural	singular	←
epitheton													←
morphology					w-morpheme								←
inflection					suffixConjugation								←
adjective			nisbe_adjective_preposition								nisbe_adjective_preposition		←
particle		particle_enclitic											←
adverb													←
verbal class					verb_4-inf								←
status				st_absolutus			st_pronominalis			st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Die zum Himmel Gehörigen wahrlich sind es, die seinen Arm packen werden - nicht die Erde (oder) die zur Erde Gehörigen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero