oraec1033-17

token	oraec1033-17-1	oraec1033-17-2	oraec1033-17-3	oraec1033-17-4	oraec1033-17-5	oraec1033-17-6	oraec1033-17-7	oraec1033-17-8	oraec1033-17-9	oraec1033-17-10	oraec1033-17-11	oraec1033-17-12	←
written form	Ppy	pw	thi̯	wḏ(,w)	Ppy	pw	thi̯	wḏ(,w)	jr,j	rd.pl	=ṯn	nṯr.pl	←
hiero													←
line count	[P/A/W 53 = 204+8]	[P/A/W 53 = 204+8]	[P/A/W 53 = 204+8]	[P/A/W 53 = 204+8]	[P/A/W 53 = 204+8]	[P/A/W 53 = 204+8]	[P/A/W 53 = 204+8]	[P/A/W 53 = 204+8]	[P/A/W 53 = 204+8]	[P/A/W 53 = 204+8]	[P/A/W 53 = 204+8]	[P/A/W 53 = 204+8]	←
translation	Pepi	[Kopula (dreigliedriger NS)]	übertreten	Befehl	Pepi	[Kopula (dreigliedriger NS)]	übertreten	Befehl	zugehörig zu	Fuß	[Suffix Pron. pl.2.c.]	Gott	←
lemma	Ppy	pw	thi̯	wḏ.w	Ppy	pw	thi̯	wḏ.w	jr.j	rd	=ṯn	nṯr	←
AED ID	400313	851517	172920	51980	400313	851517	172920	51980	851428	96600	10130	90260	←
part of speech	entity_name	pronoun	verb	substantive	entity_name	pronoun	verb	substantive	adjective	substantive	pronoun	substantive	←
name	kings_name				kings_name								←
number													←
voice			active				active						←
genus			masculine	masculine			masculine	masculine	masculine				←
pronoun		demonstrative_pronoun				demonstrative_pronoun					personal_pronoun		←
numerus			singular	singular			singular	singular	singular	plural		plural	←
epitheton													←
morphology													←
inflection			participle				participle						←
adjective									nisbe_adjective_preposition				←
particle													←
adverb													←
verbal class			verb_3-inf				verb_3-inf						←
status				st_absolutus				st_absolutus		st_pronominalis		st_absolutus	←

Translation: Pepi ist einer, der den Befehl übertritt, Pepi ist einer, der den Befehl übertritt, der zu euren Füßen gehört, Götter.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero