oraec1033-6

token oraec1033-6-1 oraec1033-6-2 oraec1033-6-3 oraec1033-6-4 oraec1033-6-5 oraec1033-6-6 oraec1033-6-7 oraec1033-6-8 oraec1033-6-9 oraec1033-6-10 oraec1033-6-11 oraec1033-6-12 oraec1033-6-13 oraec1033-6-14 oraec1033-6-15 oraec1033-6-16 oraec1033-6-17 oraec1033-6-18 oraec1033-6-19 oraec1033-6-20 oraec1033-6-21 ←
written form jy.n zꜣ =(j) m ḥtp(,w) j.t(j) jn Nw,t ny ḫr.n ḏḥꜥ ḥr sꜣ =f ny ḫr ḫ,t ḏw.t ḥr ꜥ =f ←
hiero ←
line count [P/A/W 52 = 204+7] [P/A/W 52 = 204+7] [P/A/W 52 = 204+7] [P/A/W 52 = 204+7] [P/A/W 52 = 204+7] [P/A/W 52 = 204+7] [P/A/W 52 = 204+7] [P/A/W 52 = 204+7] [P/A/W 52 = 204+7] [P/A/W 52 = 204+7] [P/A/W 52 = 204+7] [P/A/W 52 = 204+7] [P/A/W 52 = 204+7] [P/A/W 52 = 204+7] [P/A/W 52 = 204+7] [P/A/W 52 = 204+7] [P/A/W 52 = 204+7] [P/A/W 52 = 204+7] [P/A/W 52 = 204+7] [P/A/W 52 = 204+7] [P/A/W 52 = 204+7] ←
translation kommen Sohn [Suffix Pron. sg.1.c.] in (Zustand) Frieden sagen durch; seitens (jmds.) Nut indem nicht; [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)] fallen Leder auf Rücken [Suffix Pron. sg.3.m.] indem nicht; [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)] fallen Sache schlecht auf Arm; Hand [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jwi̯ zꜣ =j m ḥtp.w j jn Nw.t n ḫr ḏḥꜥ ḥr sꜣ =f n ḫr jḫ.t ḏw ḥr ꜥ =f ←
AED ID 21930 125510 10030 64360 111260 500024 26660 80940 850806 119610 185270 107520 125670 10050 850806 119610 30750 182840 107520 34360 10050 ←
part of speech verb substantive pronoun preposition substantive verb preposition entity_name particle verb substantive preposition substantive pronoun particle verb substantive adjective preposition substantive pronoun ←
name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine feminine masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_2-lit verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: "Mein Sohn ist in Frieden gekommen", sagt Nut, "ohne daß Leder(riemen) auf seinen Rücken fallen konnten und ohne daß irgendetwas Schlechtes auf seine Arme fiel.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License