This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1034-6-1 | oraec1034-6-2 | oraec1034-6-3 | oraec1034-6-4 | oraec1034-6-5 | oraec1034-6-6 | oraec1034-6-7 | oraec1034-6-8 | oraec1034-6-9 | oraec1034-6-10 | oraec1034-6-11 | oraec1034-6-12 | oraec1034-6-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [ḥri̯] | [Pp]y | [pn] | [jr] | [bw,t] | [r(m)ṯ] | n | ꜥ.y | Mr,y-Rꜥw | p[n] | r | bw,t | ⸢nṯr.pl⸣ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [P/D ant/E 71] | [P/D ant/E 71] | [P/D ant/E 72] | [P/D ant/E 72] | [P/D ant/E 72] | [P/D ant/E 72] | [P/D ant/E 72] | [P/D ant/E 72] | [P/D ant/E 72] | [P/D ant/E 72] | [P/D ant/E 72] | [P/D ant/E 72] | [P/D ant/E 72] | ← |
| translation | (sich) fernhalten | Pepi | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | (fern) von | Abscheu | Mensch | [Negationswort] | Arm | Meryre (Thronname Pepis I.) | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Abscheu | Gott | ← | |
| lemma | ḥri̯ | Ppy | pn | r | bw.t | rmṯ | n | ꜥ | Mr.y-Rꜥw | pn | bw.t | nṯr | ← | |
| AED ID | 108340 | 400313 | 59920 | 91900 | 55150 | 94530 | 850806 | 34360 | 400309 | 59920 | 55150 | 90260 | ← | |
| part of speech | verb | entity_name | pronoun | preposition | substantive | substantive | particle | substantive | entity_name | pronoun | substantive | substantive | ← | |
| name | kings_name | kings_name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | plural | dual | singular | plural | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: [Dieser] ⸢Pepi⸣ [wird sich fernhalten von dem Abscheu] ⸢der Menschen⸣; die Arme dieses Merire werden nicht an den Abscheu der Götter (reichen).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License