oraec1034-8

token	oraec1034-8-1	oraec1034-8-2	oraec1034-8-3	oraec1034-8-4	oraec1034-8-5	oraec1034-8-6	oraec1034-8-7	oraec1034-8-8	oraec1034-8-9	oraec1034-8-10	oraec1034-8-11	oraec1034-8-12	oraec1034-8-13	oraec1034-8-14	oraec1034-8-15	←
written form	n	s⸢ḏr⸣.[n]	=[f]	m	[gr]⸢ḥ⸣	[...]	[j:ḫm]	=f	ḏ,t	=f	m	w[ꜥ]	[tr.du]	n(,j)w(j)	Ḫprr	←
hiero																←
line count	[P/D ant/E 72]	[P/D ant/E 72]	[P/D ant/E 72]	[P/D ant/E 72]	[P/D ant/E 72]		[P/D ant/E 73]	[P/D ant/E 73]	[P/D ant/E 73]	[P/D ant/E 73]	[P/D ant/E 73]	[P/D ant/E 73]	[P/D ant/E 73]	[P/D ant/E 73]	[P/D ant/E 73]	←
translation	[Negationswort]	schlafen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[temporal]	Nacht		ohnmächtig werden	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Körper, Leib	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[temporal]	einer (von mehreren)	Zeit	von [Genitiv]	Heperer/Chepri	←
lemma	n	sḏr	=f	m	grḥ		ḫm	=f	ḏ.t	=f	m	wꜥ	tr	n.j	Ḫprr	←
AED ID	850806	150740	10050	64360	167920		116910	10050	181350	10050	64360	600041	172700	850787	500094	←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition	substantive		verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	adjective	substantive	adjective	entity_name	←
name															gods_name	←
number																←
voice		active					active									←
genus					masculine									masculine		←
pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun						←
numerus					singular				singular				dual	dual		←
epitheton																←
morphology		n-morpheme					prefixed									←
inflection		suffixConjugation					suffixConjugation									←
adjective														nisbe_adjective_preposition		←
particle																←
adverb																←
verbal class		verb_3-lit					verb_2-lit									←
status					st_absolutus				st_pronominalis				st_absolutus			←

Translation: [Er] schläft nicht in der Nacht, [...] bewußtlos zu einer der [beiden Zeiten] des Chepri.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero