oraec1034-9

token oraec1034-9-1 oraec1034-9-2 oraec1034-9-3 oraec1034-9-4 oraec1034-9-5 oraec1034-9-6 oraec1034-9-7 oraec1034-9-8 oraec1034-9-9 oraec1034-9-10 oraec1034-9-11 oraec1034-9-12 oraec1034-9-13 oraec1034-9-14 oraec1034-9-15 oraec1034-9-16 oraec1034-9-17
written form jp.n jm(,j).w d[(w)ꜣ,t] ḏ,t =sn snš.n =sn msḏr.pl =sn ḥr ḫrw Ppy pn hꜣi̯ =f mm =sn
hiero
line count [P/D ant/E 73] [P/D ant/E 73] [P/D ant/E 73] [P/D ant/E 73] [P/D ant/E 73] [P/D ant/E 73] [P/D ant/E 73] [P/D ant/E 73] [P/D ant/E 73] [P/D ant/E 73] [P/D ant/E 73] [P/D ant/E 73] [P/D ant/E 73] [P/D ant/E 73] [P/D ant/E 73] [P/D ant/E 73] [P/D ant/E 73]
translation (jmdn.) erkennen befindlich in (lokal) Duat Körper, Leib [Suffix Pron. pl.3.c.] (Ohren) öffnen [Suffix Pron. pl.3.c.] Ohr [Suffix Pron. pl.3.c.] wegen Stimme Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] herabsteigen [Suffix Pron. sg.3.m.] unter (einer Anzahl von) [Suffix Pron. pl.3.c.]
lemma jp jm.j dwꜣ.t ḏ.t =sn snš =sn msḏr =sn ḥr ḫrw Ppy pn hꜣi̯ =f m-m =sn
AED ID 24070 25130 854583 181350 10100 138230 10100 76230 10100 107520 120010 400313 59920 97350 10050 64371 10100
part of speech verb adjective substantive substantive pronoun verb pronoun substantive pronoun preposition substantive entity_name pronoun verb pronoun preposition pronoun
name kings_name
number
voice active active active
genus masculine feminine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus plural singular singular plural singular
epitheton
morphology n-morpheme n-morpheme
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation
adjective nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_2-lit verb_3-inf
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_constructus

Translation: Die in der Duat haben 'ihren Leib gezählt' (d.h. sind zu sich gekommen(?)) und haben ihre Ohren geöffnet bei dem Geräusch dieses Pepi, als er unter sie hinabstieg.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License