This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1035-21-1 | oraec1035-21-2 | oraec1035-21-3 | oraec1035-21-4 | oraec1035-21-5 | oraec1035-21-6 | oraec1035-21-7 | oraec1035-21-8 | oraec1035-21-9 | oraec1035-21-10 | oraec1035-21-11 | oraec1035-21-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wn | tp | tꜣ | nn | šn,w | jm | =f | m | zbj | ꜥḥꜥ,w | m-ḥtp | grḥ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← |
| translation | sein | auf | Erde | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | Kummer, Not | in | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [identifizierend] | durchlaufen | Lebenszeit | friedlich | Ende | ← |
| lemma | wnn | tp | tꜣ | nn | šn.w | m | =f | m | zbi̯ | ꜥḥꜥ.w | grḥ | ← | |
| AED ID | 46050 | 850801 | 854573 | 851961 | 155360 | 64360 | 10050 | 64360 | 131460 | 40480 | 167900 | ← | |
| part of speech | verb | preposition | substantive | particle | substantive | preposition | pronoun | preposition | verb | substantive | unknown | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | participle | participle | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wer auf Erden ohne Kummer war (wörtl.: wer auf Erden war, ohne daß es Kummer bei ihm gab), ist einer, der die Lebenszeit in Frieden verbracht hat. (Pause: Strophenende)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License