This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1037-17-1 | oraec1037-17-2 | oraec1037-17-3 | oraec1037-17-4 | oraec1037-17-5 | oraec1037-17-6 | oraec1037-17-7 | oraec1037-17-8 | oraec1037-17-9 | oraec1037-17-10 | oraec1037-17-11 | oraec1037-17-12 | oraec1037-17-13 | oraec1037-17-14 | oraec1037-17-15 | oraec1037-17-16 | oraec1037-17-17 | oraec1037-17-18 | oraec1037-17-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m-ḫt | wnn | Ḥr,w | m | nḫn | =f | ḫpr | ḫr,y | m | nṯr.pl | m | jḥ.pl | =f | m | ꜥw,t.pl | =f | m | šꜣj.pl | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [5] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | ← |
| translation | nachdem (Konjunktion) | [aux.] | Horus | in (Zustand) | Kindheit; Jugend | sein [Suffix Pron. sg.3.m.] | werden; entstehen; geschehen; existieren | Schlachtvieh | für (jmd.) | Gott | [Herkunft] | Rind | sein [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Herkunft] | Kleinvieh | sein [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Herkunft] | Schwein | sein [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | m-ḫt | wnn | Ḥr.w | m | nḫn.w | =f | ḫpr (m-sꜣ) | ḫr.yt | n | nṯr | m | jḥ | =f | m | ꜥw.t | =f | m | šꜣj | =f | ← |
| AED ID | 65300 | 46050 | 107500 | 64360 | 87330 | 10050 | 858535 | 119890 | 78870 | 90260 | 64360 | 30410 | 10050 | 64360 | 35870 | 10050 | 64360 | 151350 | 10050 | ← |
| part of speech | preposition | verb | entity_name | preposition | substantive | pronoun | verb | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | ← | ||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Als Horus klein ("in seiner Kindheit") war, bestand das Schlachtvieh für die Götter (noch) aus seinen Rindern, aus seinem Kleinvieh und aus seinen Schweinen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License