oraec1037-16

token	oraec1037-16-1	oraec1037-16-2	oraec1037-16-3	oraec1037-16-4	oraec1037-16-5	oraec1037-16-6	oraec1037-16-7	oraec1037-16-8	oraec1037-16-9	oraec1037-16-10	oraec1037-16-11	oraec1037-16-12	oraec1037-16-13	oraec1037-16-14	←
written form	ḫpr	bw,t	šꜣj	ꜥꜣ	ḏd	{j}n	Ḥr,w	n	nn	n(,j)	nṯr.pl	n,tj	m-ḫt	=f	←
hiero															←
line count	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	←
translation	entstehen	Abscheu	Schwein	groß	sagen; mitteilen	für (jmd.)	Horus	für (jmd.)	diese [Dem. Pron. pl.c.]	[Genitiv]	Gott	der welcher (Relativpronomen)	hinter (lokal)	er	←
lemma	ḫpr (m-sꜣ)	bw.t	šꜣj	ꜥꜣ	ḏd	n	Ḥr.w	n	nn	n.j	nṯr	n.tj	m-ḫt	=f	←
AED ID	858535	55150	151350	450158	185810	78870	107500	78870	851523	850787	90260	89850	65300	10050	←
part of speech	verb	substantive	substantive	adjective	verb	preposition	entity_name	preposition	pronoun	adjective	substantive	pronoun	preposition	pronoun	←
name							gods_name								←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun									demonstrative_pronoun			relative_pronoun		personal_pronoun	←
numerus		substantive_fem	substantive_masc								substantive_masc				←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective										nisbe_adjective_preposition					←
particle															←
adverb															←
verbal class					verb_2-lit										←
status															←

Translation: (So) entstand die völlige ("große") Verabscheuung des Schweins, ausgesprochen für Horus und diese Götter, die ihm folgen..

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero